《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
<正>为进一步加快林果高效特色农机化新技术、新机具示范推广步伐,新疆维吾尔自治区泽普县利用上海援建项目资金500万元,以林果业核桃脱皮清洗、红枣分级清洗和高效植保机械
基于线性极化电阻(LPR)法和混凝土“Ⅱ维氯离子扩散理论”模型,针对埋置不同种类钢筋的全珊瑚混凝土(CAC)试件进行270d的暴露试验,得到CAC试件中钢筋的腐蚀速率(i)和表面自由
语义检索是解决目前构件查准率和查全率不高的最好方法之。该文研究了基于语义检索的构件库技术,能在构件入库时完成基于本体的构件语义描述,在检索时复用领域本体,实现构件隐含
在中央发布16号文件后,高校思想政治工作得到了进一步重视。多年坚持的社会本位价值观在很大程度上受到了非议,以人为本的教育价值观却得到了更多的认同。其实,这两种教育价
在暖云发展过程中,云滴谱的凝结不仅为对流提供能量而且直接影响暖雨的形成和发展。目前国际上广泛使用的云滴谱凝结方案主要为双参数方案,此类方案模拟的云滴谱在凝结过程中
初中阶段是联系小学和高中阶段的桥梁,是学生系统接受知识学习的关键时期。数学学科作为初中阶段的重要学科,在新课程改革背景下,对于初中数学教学提出了更高的要求,强调学生
为探讨秸秆的合理利用和化肥减施,开展了小麦秸秆替代部分化肥钾在水稻上的应用试验,对各处理土壤理化指标,以及水稻生长、产量和养分吸收等相关指标进行监测。结果表明:土壤
压力性尿失禁(SUI)是严重影响老年女性生活质量的常见病。国际尿控协会(ICS)提出的SUI定义是指腹压突然增加导致尿液不自主流出,不是由于逼尿肌收缩或膀胱壁对尿液的压力引起的,其
随着时代的快速进步,我国经济水平迅猛发展,与此同时教育水平也在不断地提高.体育作为教育中的重要环节之一,理应受到更多的重视.虽然当前我国大部分的中专院校的体育教学通
目的了解产妇健康教育状况。方法对2006年4月至2007年4月600例住院产妇进行调查分析;提出产妇指导存在的问题对策和措施。结果从600例住院产妇进行调查结果可知,有24.5%的产妇未
对公益诉讼的可诉性、正当性以及可行性进行了讨论与分析,并指出建立公益诉讼制度已经成为社会公众的迫切要求,且法学界对建立民事公益诉讼制度的重要性和迫切性已一致认同。文
近年来,随着社会的不断进步和经济的不断发展,我国的城市建设得到了迅速的发展,这时对建筑施工管理就提出了更高的要求,对建筑施工的管理问题要引起高度重视。一个建筑工程的质量
自国家将2009年定为“安全生产年”以来,我国对安全工作的力度日益加大。然而我们的安全形势不容乐观,安全生产形势依然严峻,特别重大、重大事故频繁发生,本文根据作者长期从
丰子恺在绘画方面就属在漫画上的造诣最高,漫画中又以儿童漫画和“古诗新画”为代表,形成了自己独特的艺术魅力。他用西画为底,中国画的形式为中心,用欢快明朗的线条表现出了
目的:针对复方丹参片辅助胸腺法新治疗32例失代偿期丙肝肝硬化的效果展开分析探讨.方法:选取我院2018年5月~2019年5月收治的68例失代偿期丙肝肝硬化患者作为研究对象,随机分为
介绍了Bi-Mn(及Bi-Mn-Fe)系和Bi-Ni(Bi-Ni-Fe)系高熔点铋中间合金的相及显微组织特征,以进一步建立含铋相的性质、数量与合金熔点间的定量关系。本文为Bi-Mn系、Bi-Ni系中间合金成份的优化提供了依据。 The phase and
通过人工光合作用裂解水为O2 和H2,被认为是储存能量的最有前途的技术之一.光解水是由两个半反应组成:质子还原为H2 和水氧化为O2(H2O → H2+O2).在人工光合作用中,水的氧化
会议
干燥综合征在结缔组织病中 ,其发病率仅次于类风湿性关节炎 ,居第二位[1] ,临床单纯西医治疗效果不理想 ,作者采用中西医结合方法治疗 18例患者 ,取得了较好的临床效果 ,现报
东风柳州汽车有限公司销售公司总经理助理、华北区域总监端木志敏代表东风柳汽领奖乘龙牌LZ1120LAP型载货车能够在比赛中获奖是意料之中的事,因为东风柳汽在车辆节油方面下了
国内外男性不育症发病率逐年上升.遗传性及非遗传性因素均可导致男性生殖力下降.近年来关于男性生殖功能影响因素研究表明:吸烟、泌尿生殖系统感染、精索静脉曲张、肥胖症以
先天性静脉畸形骨肥大综合征(Klippel Trenaunay syndrome,KTS)是一种复杂的先天性脉管畸形,临床特征包括微静脉畸形,软组织和骨骼增生肥大,非典型侧支静脉曲张。KTS病变可侵
检察机关提起环境民事公益诉讼既是弥补行政执法不足,保护公民基本环境人权需要也是克服私人诉讼局限,拓展司法救济渠道的客观要求。检察机关提起环境民事公益诉讼符合公益诉
<正> 一、公共行政的结构改革是一个国际化的进程 1.公共管理在全球范围的发展状况 如今,在全球范围,公共行政处在变革之中。在一个“高效的国家”里,无论是工业化国家还是发
根据小学英语教学新课程标准的理念,小学英语的教学,我们要颠覆传统课堂,注重目标、教学与评价的一致性。以小学三年级英语的词汇课为例,我们要确定有效的教学目标,注重听音前置和
针对传统的MUSIC算法存在需要多维的非线性搜索、计算量大等问题,提出了混合粒子群遗传算法和MUSIC算法相结合的方法,对矢量水听器的波达方向(Direction of Arrival,DOA)更好
处在当前的教育改革发展背景下,创新高中的化学教学模式,提高学生学习的质量和效率就显得格外重要。高中化学教学中和概念图相结合,这对提高教学的质量就发挥着积极作用。基
介绍一种新型变电站智能设备状态综合监测系统设计方案,包括系统的硬件组成和软件设计,为设备状态的检测和不良设备的维护提供检修依据。阐述智能变电站设备状态综合检测及信
本文对陶瓷釉上彩风景写生画技法进行了阐述,并特别指出了修改的重要性和方法。
*Listening听力部分(共40分)1.Listen and circle.听音,圈圈。(每小题1分,共5分)1.AKHJ2.RNVL3.bdeg4.agjs5.QriLⅡ.Listenandnumber.听音,标号。f每小题1分,共5分)1.aunt()b.and()c.hand()2.walk()b.work()O.wo
近年来,经济的发展大幅度提高了我国人民的生活质量,人们的审美需求发生了巨大的变化,社会各界对艺术设计也提出了更高的要求。从思想意识上,我国艺术设计理论已进入反思自身
近年来,城乡接合处学校教育管理受到了国家和地方政府的充分重视,教育政策和资金政策都有一些支持,在管理学校教育和发展城乡接合处方面发挥了作用。但是,与城市教育相比,城
2011年,面对公务用车“零增长”、北京私家车限购“摇号”的特殊市场环境,国兴汽车服务中心仍实现较好的营业收入。
权台煤矿是徐州矿务局的一座大型现代化矿井。井田位于徐州市东北约17.5km处,矿址坐落在铜山县大吴乡境内,东邻旗山,西靠京沪铁路,南通京杭大运河,北沿307公路,水陆交通方便
基于线性矩阵不等式在时域里研究混合μ综合的算法。通过交替求解两个线性矩阵不等式给出混合μ综合的算法,并对算例进行了计逄机仿真。此算法易于计算。能保证系统的鲁棒稳定
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
健脾理肠片系“真人养脏汤”加减而成。实验研究表明,该方能明显改善大黄所致的脾虚症状,减轻大黄、蓖麻油所致小鼠的腹泻程度,并有强壮、抗炎、镇痛、止血等作用。 Spleen
美国的威斯里安学院(wesleyan college)始建于1836年,位于美国佐洽亚州梅肯市(Macon,Georgia)。梅肯濒临奥克穆尔吉河畔,是一座宁静、古老而又美丽的城市。
期刊
期刊
学位