论文部分内容阅读
技术翻译是技术交流的语言桥梁。翻译大家们对翻译工作早有定论，它是语言逻辑的转换过程，是语言逻辑的转换结果，简于形而难于精，试飞技术翻译则更难。完成试飞技术笔译，需要了解试飞专业和技术术语，完成试飞技术口译，需要有适应复杂试飞环境的身体和心理素质，还要对与试飞有关的试飞程序、应急处置、机组协同、逃生演练、气象、管制、机动动作等诸多因素了解。因此，试飞技术翻译应当坚持走语言加专业的多元发展道路，即：一手抓语言基本功，一手抓扩展试飞知识的多元发展方向。试飞技术翻译要掌握翻译技术，还要成为技术型翻译。