【摘 要】
：
文化交流是促进世界各民族友谊和相互了解的桥梁,其中,音乐作为文化交流的方式之一,最能贴近生活并起到沟通思想、拨动情感的作用。歌曲翻译是一门集翻译、文化、文学、音乐
论文部分内容阅读
文化交流是促进世界各民族友谊和相互了解的桥梁,其中,音乐作为文化交流的方式之一,最能贴近生活并起到沟通思想、拨动情感的作用。歌曲翻译是一门集翻译、文化、文学、音乐于一体的交叉学科,是一种特殊的艺术性劳动。歌曲翻译自身的特性,决定了歌曲翻译无法等同于一般的翻译。它要求通俗易懂,具有可唱性,符合原曲风格,同时又考虑到其文学属性。这就对译者提出了更严苛的要求,不仅需要译者有深厚的英语语言功底及文学功底,而且需要译者通晓音乐知识。本文主要分为三部分,分别是歌曲翻译需注意的语法特征、歌曲翻译的文学属性及音乐属性三部分。笔者就Someone Like You这首英文歌曲,通过其文言版本、乐府版本及笔者版本的对比,阐释歌曲翻译的注意事项及翻译策略。
其他文献
本文介绍了数据挖掘技术的基本任务、算法，对数据挖掘在环境科学领域的应用现状进行了综述。数据挖掘方法在环境质量评价、环境预测、大气颗粒物源解析及优化布点等方面较常规
集中在1940年、1941年相继问世的《我在霞村的时候》、《在医院中》、《夜》,是丁玲以独特的女性视角对延安社会的沉重剖析,它们延续了丁玲30年代的女性文学创作。在以往的研
文章从点、线、面的平面构成原理出发,联系室内空间界面装饰手法,结合实际例子阐述了点、线、面各自基本的组合元素在室内空间界面上的表现和应用。空间界面的装饰实质上是用
建筑业作为我国支柱产业之一,近年来随着社会的发展获得了极大的进步,各种先进施工技术、新型施工材料以及管理理念被应用到建筑业,不仅对建筑工程项目的质量、安全、成本、
文章介绍了Innography专利分析系统的功能和特性,并以北京工业大学为例,从专利申请的年度趋势分析、专利技术类别分析、热门领域文本聚类分析、专利发明人分析和高强度专利分
公务员考核制度在整个公务员制度中有着举足轻重的地位,是实施其他各项制度的依据与基础。今年新颁布的《公务员法》对考核制度做了一定的修改,以适应公务员制度建设的需要,
身体与政治是天然的密友。新时期以来,以张贤亮、阎连科、王小波为代表的作家努力突破纯粹的政治视角,将视线投向与政治纠结的身体,将叙事重心从"政治中的人"转向"人在政治中
<正> 日本筑波大学教育学研究会编著的《现代教育学基础》(1982年日文版)一书,由华东师大比较教育研究所钟启泉副教授译出,上海教育出版社列为本年度重点出版书,即将出版发行
我国在用汽油车尾气污染控制的重要技术法规,国家强制性污染物排放标准GB18285-2005《点燃式发动机汽车排气污染物排放限值及测量方法(双怠速法及简易工况法)》已于2005年5月30日批准发布、2005年7月1日实施。本文对该标准的修订背景、适用范围、双怠速检测法和排放限值的确定、简易工况法以及标准实施的相关问题等主要技术要点进行阐述。