《汽机中西名目表》是清代光绪年间江南制造局翻译馆编译出版的一部英汉机械工程术语对照表,本文介绍了该表的编订缘起、排印特点,讨论了有关机械工程术语的翻译情况,认为该表在中国近代早期机械工程术语的翻译中起到了一定程度的范式的作用,限于时代,其影响也存在一定的局限。 The list of steam engine Chinese and Western titles is a glossary of English-Chinese mechanical engineering terms compiled and published by the Translation and Interpretation Center of Jiangnan Bureau in the Qing Dynasty. This paper introduces the origin and typographical characteristics of the table, discusses the translation of mechanical engineering terms, It is considered that this table played a certain role in the translation of mechanical engineering terms in early modern China. Due to the limited time, its influence has some limitations.