在鲁迅小说的英译中，莱尔译本、蓝诗玲译本和杨宪益译本是影响最大的，但它们的风格迥然相异。本文选用《药》作为分析对象，在批评静态的"文体对等"基础上，基于文本内文体学批评和文本外译者翻译观念描写相结合的模式，从语言形式(包括变异、张力)、模拟现实(包括真实性、视角、呈现顺序、描写重心、个人语言)、隐喻连贯(包括主题隐喻和意象隐喻)三个层次比较三个译本的文体差异。然后比较了翻译家语言取向后面的翻译理念，和英语世界的读者反应。统计表明，莱尔译本的"译者介入"最大，即，通过变异、真实性、描写重心、隐喻连贯等再造鲁迅特异的语言风格、重塑小说深层寓意，因而学术性、隐喻性最强，其不足在于流畅性稍欠；蓝诗玲译本的"译者调节"最大，即，向英语的美学规范充分调整，通过隐喻、修辞格、惯用习语等手段，使得叙事和对话语言生动活泼，因而大众性、娱乐性最强，其不足在于叙事张力和鲁迅的独特风格稍欠；杨宪益译本的"译者克制"最大，它准确流畅，简洁朴实，叙事生动，内容上避免增减，形式上力使两种语言对应，其不足在于语言张力稍欠。