论文化因素对英汉翻译的影响——我国非英语专业研究生英译汉情况调查与剖析

被引量 : 0次 | 上传用户：qinyalin

【摘要】

：

<正>1.引言著名的美国翻译理论家E.A.Nida(1993)指出:"语言在文化中的作用以及文化对词义、习语含义的影响如此带有普遍性,以至于在不仔细考虑语言文化背景的情况下,任何文本

【作者】

：

贾德江

【发表日期】

：

2004年期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>1.引言著名的美国翻译理论家E.A.Nida(1993)指出:"语言在文化中的作用以及文化对词义、习语含义的影响如此带有普遍性,以至于在不仔细考虑语言文化背景的情况下,任何文本都无法恰当地加以理解。"(p.1)Nida认为,"笔译与口译中出现的最严重的错误,往往不是因词语表达不当所造成的,而是因错误的文化假设

其他文献

进一步推动中国美术史研究弘扬民族优秀艺术传统——薛永年、杨新谈“《明清绘画透析》中美学术研讨会”

中国中央美术学院、故宫博物院和美国伯克利加州大学、斯坦福大学1994年12月在北京举行以“明清绘画透析”为题的学术研讨会,本刊记者为这次活动采访了中央美术学院美术史系

期刊

美术史研究《明清绘画透析》学术研讨会

民办高校提高人才培养质量的几点思考

本文针对独立学校及民办本、专科院校办学面临“新”和“薄”的主要特点,依据教育部对各类高校人才培养质量的要求,从高等教育微观管理的层面对民办高校提高人才培养质量涉及

期刊

民办高校人才培养质量研究

董事会监督效力与高管薪酬——基于中国上市公司的实证研究

利用2008年我国沪深A股上市公司的数据,考察了董事会监督效力对于高管薪酬的影响.通过理论分析和实证检验,得出以下结论：董事会规模、薪酬委员会的设立与高管薪酬显著正相关;

期刊

董事会监督效力高管薪酬

关于当代雕塑的价值思考

中国当代雕塑自上个世纪90年代以来,见证了中国社会如何由一个后理想主义的社会向一个世俗化的、物质化的经济社会过渡的现实。中国当代雕塑这些年所发展的变化,深刻地反映了

期刊

当代雕塑价值思考世俗社会

比较音乐研究展望

一、“比较学”的简单定义 20世纪世界学术研究发展中引人注目的特征之一是各种比较学科研究的兴盛。这种研究的兴盛有着人类历史发展的共同的背景:它们都涉及了当今世界各

期刊

平行比较音乐民族学作曲家研究展望

窆石虫书古穹碑鸟篆工——管窥鸿都学派中的鸟虫书

汉灵帝时期创办的鸿都门学,以尺牍、辞赋、鸟虫书等招才纳士。鸟虫书是一种以篆书字体为主要结构基础,掺杂鸟虫形状而形成的一种装饰性的艺术字体。本文根据鸟虫书发展、功用

期刊

鸿都门学鸟虫书风格复兴

周杰伦新歌是付费音乐市场的敲门砖吗？

9月16日22点30分，腾讯音乐娱乐集团各条业务线的员工们严阵以待，不说屏气凝神也多少有点儿紧张，等着从版权公司传输过来的最新物料——人称“鸽王”的周杰伦即将发布最新单曲《

报纸

绵阳市湿地资源现状及其保护建议

在野外调查及查阅相关资料的基础上,分析了绵阳市湿地资源的特征、保护和管理的现状,阐述了绵阳市湿地资源保护利用中存在的主要问题,并针对湿地保护管理现状提出了相应的保

期刊

湿地资源现状保护对策绵阳市

小盒烟包外观检测系统设计

为解决目前烟草行业小盒烟包外观检测装置误检率高、稳定性能差、操作界面繁琐等问题,设计了一种新型的小盒烟包外观检测系统。该系统选用稳定的LED光源和具有超高速曝光技术

期刊

外观检测VC++编程图像处理技术人机操作界面

基于MasterCAM的螺纹加工编程技术

在微波腔体类零件上,螺纹组孔作为微波信号的输入输出接口,其加工精度将直接影响组件的装配精度,从而影响微波组件的电气性能。介绍了一种在MasterCAM软件中,利用数控加工编

期刊

微波腔体螺纹加工MasterCAM刀具路径NC程序

论文化因素对英汉翻译的影响——我国非英语专业研究生英译汉情况调查与剖析

其他学术论文