解构主义产生于20世纪60年代,它从语言的角度出发对西方传统思想中一系列关于语言与哲学的问题提出反思和质疑。尽管解构主义思想中不乏偏激、片面和自相矛盾之处,但这一理论的本质特点——开放性、创造性——决定了它在后现代思潮中的重要地位。严格来讲,解构主义学派并未提出过明确的翻译理论,其重要代表人物如雅克·德里达、罗兰·巴特、迈克·福柯等也并不是翻译家,但解构主义学者常常借助对翻译问题的探讨来阐述自己的语言观和哲学思想。首先,解构主义对传统翻译理论中一些基本问题进行了重新阐释,如对直译和意译、可译和不可译、忠实和自由等问题的探讨。其次,尽管解构主义理论对意义的无限消解和原文崇高地位的颠覆受到了很多学者的误解和批评,但这种敢于挑战权威和传统的开放的思维方式还是值得翻译研究者学习和反思的。最后,受解构主义思想的影响,许多西方翻译理论家如Venuti,Bassnett等都试图打破单一向度的建构方式而重构多元格局的翻译学(吕俊:2002)本文将从"译者的任务"出发,通过对本雅明翻译思考的解读以期探讨以下几个问题。第一,本雅明是否可以被归入解构主义翻译学派;第二,本雅明是否完全颠覆了对翻译的传统认知;最后,我们可以从本雅明的翻译思想中学到些什么。