Mona Baker采用社会学与交际学的叙事理论研究翻译与冲突,开辟了翻译研究新视角,。其集大成之作《翻译与冲突——叙事性阐释》是21世纪以来仅有的两篇翻译学高被引文献之一,表明"翻译与冲突"在国际译界已产生巨大反响,成为新兴的研究热点。遗憾的是,国内学者对这一研究热点虽有引介,却探讨不深、应用不广。仅有的几篇论文基本上以叙事理论为框架进行具体的译文分析,仅把翻译视为一种建构手段,没有将翻译视为政治与冲突的有机构成,在更高层次探讨翻译与政治、冲突的关系,译者在冲突中的积极作用,冲突中的译者伦理和身份等问题。本文以萨义德的"理论旅行"为框架,通过重读"叙事"与"冲突"这两个关键词,尝试分析这一现象背后的成因,并在此基础上,围绕翻译研究的社会学转向以及译者的身份与伦理道德问题,展望Baker的"叙事翻译"这一新视角在国内翻译研究领域的应用前景。本文认为,叙事视角下的翻译研究,是一个大有可为的领域,对于中国建构软实力、打造国际形象,对于改革开放以来第四次翻译浪潮中译者的自我定位,都将具有高屋建瓴的指导意义。