论文部分内容阅读
《三国演义》的语言特点之一是大量习语的使用。本文通过实例分析展示了罗慕士在英译该小说时,如何转换习语中的文化意象。鉴于英汉两种语言的不同,通过适当的策略保留、替换、删减、舍弃源语中习语的文化意象,有利于目的语读者更好地了解汉语言文化,产生美的体验。
简析《三国演义》习语英译时文化意象的处理
【摘 要】
：
《三国演义》的语言特点之一是大量习语的使用。本文通过实例分析展示了罗慕士在英译该小说时,如何转换习语中的文化意象。鉴于英汉两种语言的不同,通过适当的策略保留、替换
【机 构】
：
红河学院外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
一、48V轻度混合动力系统简介 48V轻度混合动力被称作Mlid Hybrid（轻度混合动力，也被称为软混合动力、微混合动力等），虽然没有明确的规范划分，但在汽车行业中，人们习惯把丰田、福特
在CT图像重建算法研究和比较过程中，第一步工作就是获取投影数据。本文提出了一种通过离散数据获取投影的新方法。首先将射线等分，利用邻近插值获取每等分段两个端点及中点的密
目的介绍102例腹腔镜刮吸法肝切除术(LACH)的经验体会．方法 1998年8月到 2006年3月间,我们施行了102例腹腔镜刮吸法肝切除术．手术方式包括:肝病灶局部切除术,左肝外叶切除术,左
党的十八大以来,新闻宣传系统扎实做好脱贫攻坚舆论宣传引导,生动讲好扶贫故事,激发群众脱贫致富奔小康的内生动力,为决战脱贫攻坚、决胜全面小康营造了良好舆论氛围。当前,
近年来房地产经济进行不断的发展,这给房产权属档案管理工作带来一定的难度与挑战,针对现阶段档案管理存在的问题进行分析,并提出优化建议,争取早日实现档案工作的信息化与系