《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的一部经典之作,该小说的语言突破了传统小说语言的常规模式,形成了独特的语言特征,这部作品被翻译成多种语言在全世界发行,仅在中国就有60多种译本,其中成时译本、张万里译本以及张友松、张振先合译本最为出名。小说翻译的艺术在于译文与原文在风格上保持一致,而有些译者在翻译过程中对此要求存在不同程度的忽视,文学文体学的引入一定程度上可以有效解决这个问题,它利用语言学的工具来分析文学文本,是连接语言学与文学批评的桥梁。前景化是文学文体学中一个很重要的概念,是用背离常规表达方式引起读者或听者的注意,使他们感到新鲜、惊异、陌生,从而产生强烈的美感。总之,前景化就是一种对艺术的偏离”。本文以里奇和肖特的《小说文体论》为框架,从词汇、句法、发音与拼写、修辞、连贯五个方面入手,通过分析具体体现小说风格的前景化语言来剖析这三个中译本是如何再现原文文体风格,以期探索文学文体学对小说风格翻译的指导意义。本论文采取定性研究与定量研究相结合,以定性研究为主,其中主要有描述性研究方法和对比分析方法。经研究发现,译者对原作的文体风格特色呈现程度有所不同,个别译文一定程度上未能有效传达原著文体风格和审美价值;此外该研究也证明文学文体学可作为再现原文文体风格的理论依据,而且具有很强的客观检验性,可为小说文体风格翻译评价提供一种客观的标准,为我们欣赏和理解文学作品提供了新的视角和科学依据。通过本研究,作者希望促使广大翻译工作者重视小说原著的文体风格和审美价值,增强他们对文体技巧的意识,最大限度地传达原著的文体风格和美学价值,也希望能够帮助读者更好地理解和欣赏文学作品。