【摘 要】
：
当今世界科学技术发展迅速,科技文本的数量也急剧增长,科技文本中的信息与知识对于科技发展与人类进步都有着重要的作用,因此,语际间的科技文本翻译在科技交流中占有重要的地
论文部分内容阅读
当今世界科学技术发展迅速,科技文本的数量也急剧增长,科技文本中的信息与知识对于科技发展与人类进步都有着重要的作用,因此,语际间的科技文本翻译在科技交流中占有重要的地位。笔者选取《乌兹别克斯坦水资源及水资源的利用》一书的第七章《科研工作和水利人才的培养》进行了翻译,以科技文本俄汉语言对比为基础,在翻译目的论的指导下,研究科技文本的一些常用表达的翻译方法。本实践报告共分为三章:第一章主要介绍了俄语科技文本的语体特点和语言特点;第二章主要阐述了科技文本俄汉语言对比的相同点和异同点,以及基于科技俄汉语言对比译者要具有的翻译意识;第三章介绍了翻译目的论、目的论的三原则及目的论在科技翻译中的作用,并总结了目的论视角下科技文本的翻译方法。
其他文献
我国地理位置分布广阔,人口密集,尤其是西部一带,成为了不同民族的聚居地,不同民族间随着经济活动、生活往来以及日常沟通的日益频繁,对于相互的文化观念、风俗习惯接触较多,
对黄土高原区菊科植物区系的组成、分类及其特点进行了研究。结果表明:黄土高原菊科植物有2亚科10族120属432种1亚种。植物种类丰富,优势属较为明显。菊科植物属的地理成分以
用A-151和KH-570对纳米SiO2进行改性,并与丙烯酸酯单体反应制备得到复合乳液。用傅里叶红外光谱仪对改性硅溶胶进行了检测,测定了复合乳液的密度和黏度。加固过的土块耐水能
文冠果含有黄酮、萜类、甾体、香豆素、脂肪酸以及生物碱等多种化学成分,通过对文冠果化学成分的综述,为研究其药理作用及对其进一步的开发利用提供参考。
研究证据显示,幼儿时期尤其4-5岁,是创造力发展的一个关键期(叶平枝&马倩茹,2012),此时对幼儿创造力进行干预和培养将事半功倍。教育部2012年颁布了《《3-6岁儿童学习与发展
目的研究结肠黑变病(Melanosis coli,MC)内镜下表现与黏膜组织大肠癌相关癌基因(APC、Bcl-2、K-ras、Ki-67、Cox-2)表达的联合应用,探讨MC病变的严重程度及其癌变风险的相关
目的分析慢性硬膜下血肿患者行微创穿刺引流术后常见并发症的原因并提出防治措施。方法回顾分析2009年3月至2012年12月收治的89例采用微创穿刺术治疗的慢性硬膜下血肿患者的
针对TiO2光催化剂在环境净化领域的重要应用,综述了TiO2光催化剂光催化反应机理,重点介绍了TiO2光催化剂表面改性研究现状,并且提出了研究过程中存在的问题及其今后可能的研
执行功能是大脑皮层负责并协调其他一切认知过程的最高层次认知活动,表现为个体有效启动并完成意图性活动的一种执行控制能力。与老年人日常生活联系密切,执行功能衰退较一般
双列圆锥滚子轴承作为高铁轴箱的关键零部件之一,其滚子载荷分布情况及疲劳寿命直接关系着轴承系统的工作性能和可靠性,进而影响高铁的承载能力和运行安全,因此对双列圆锥滚