阐释人类学视域下《穆斯林的葬礼》英译本的民族文化翻译研究

来源 :中央民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sophia_je

【摘要】

：

著名回族作家霍达的长篇小说《穆斯林的葬礼》成功展现了我国回族人民生活和文化。它既是一部爱情悲剧,更是一部反映回族人民的民族史和记载回族文化的民族志。该小说出版三十年来热度持续至今,而其唯一的英译本却受到冷落。对比原作与译作之后,论文发现回族特有的民族文化现象因译者大量采取删译和改译的翻译方法而体现不完整。为厘清译者是否对原文中出现的所有民族文化现象都采取同样的翻译方法,参照分析了回族与汉族共享的民

【作者】

：

桂镜月

【出处】

：

中央民族大学

【发表日期】

：

2019年12期

【关键词】

：

阐释人类学民族文化翻译回族文化内部持有者观点地方性知识深度翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

凝视型红外热像仿真技术研究

本文从为红外预警或制导系统开发提供实用的红外图像仿真技术出发,建立了完整的凝视型红外热像仿真模型.为建立该模型,本文分别对目标和背景的辐射仿真、大气系统的仿真、光

期刊

凝视型红外热像仿真目标和背景的辐射大气系统光学系统凝视型探测器staring infrared image emulation object and

权力意志对基督教的道德化改写——《敌基督者》中尼采对基督教的批判

尼采在《敌基督者》中梳理了犹太人的神的谱系,从历史早期的民族神到道德化的至善之神,再到基督教的上帝,这三者之间的转变是犹太民族权力意志衰退的结果,是一步步将现实看作

期刊

神的谱系权力意志道德化罪与罚基督教

舌鳞癌的临床综合序列治疗研究进展

舌鳞癌是最常见的口腔癌,易发生早期淋巴结转移,预后较差,目前治疗方案是以手术为主的综合序列治疗。近年来舌鳞癌治疗方式趋于规范化、个性化,本文从手术治疗、辅助放疗、化

期刊

舌鳞癌手术颈淋巴结清扫术功能重建放射治疗化疗生物治疗综合序列治疗预后

应用自体骨髓间充质干细胞治疗视神经脊髓炎病人的护理

视神经脊髓炎（neuromyelitits optica,NMO）又称Devic病,是视神经和脊髓同时或相继受累的急性或亚急性脱髓鞘病变,与多发硬化同属中枢神经系统脱髓鞘疾病[1]。病程多呈进行性或

期刊

自体骨髓间充质干细胞视神经脊髓炎治疗护理

严寒地区早市空间发展的功能与需求——以长春市为例

“早市”在我国具有悠久的传统历史,在现代城市生活中心扮演重要角色。如今城市高速发展,如何使城市在发展的同时,传承传统早市文化以及提高早市空间利用率是本文研究的重点,

期刊

早市严寒地区传统空间

阐释人类学视域下《穆斯林的葬礼》英译本的民族文化翻译研究

其他学术论文