本次翻译报告的材料选自英国当代流行作家乔乔·莫伊斯处女作《躲雨》的第十三章和十四章（约17000个英语单词）。该书按照非线性叙事的方式,从三个不同的视角叙述了一家三代人之间的情感故事。书中有关人物心理描写的句子简单易懂,句式松散,反映了人物心理的复杂与矛盾。此外,书中人物对话较多,作者通过简单的口头对话塑造了各具个性的人物形象。另外,修辞的使用使得原文细节描写语言生动形象,富有表现力。最后,书中叙述语言朴实无华,多采用长句。译者认为在翻译该小说时,应再现原著的意义和风格。然而在实际的翻译实践过程中,由于英汉两种语言的差异和中西方文化之间的差异,做到译文完全忠实于原文必然会影响译文的流畅度。因此译者认为对于语言和文化不同造成的翻译问题,应使译文符合目的语的写作习惯。该翻译报告分为四个部分。第一章是任务描述。在这一部分,译者介绍作者乔乔·莫伊斯,原文本《躲雨》、以及本次翻译实践的意义。第二章是过程描述,包括准备、翻译和校对。第三章是案例分析,译者主要以亚历山大·弗雷泽·泰特勒的翻译三原则为理论基础,运用相应的翻译策略和技巧使译文再现原文的意义和风格,使译文更加地道流畅。最后一章是实践总结,译者总结本次翻译实践的收获和译文存在的不足。