技术翻译在翻译市场环境中需求不断增加,在翻译领域中对于技术翻译的探讨也越来越多。译者作为技术翻译方向的翻译专业研究生,基于一定程度的翻译实践,选取了 15,000字的油藏工程领域英文技术文本作为汉译材料,结合纽马克的交际翻译理论和马丁内的语言经济原则的理论指导,提出翻译过程中所遇疑难问题的应对措施,围绕整个过程撰写出基于实践案例的翻译报告。该报告呈现了完整的翻译项目实施过程,从选材之初,到平行文本阅读,翻译初稿,到不断修改和优化的最终定稿。正文部分主要呈现译者如何解决翻译过程中遇到的难点,如专业性极强的词汇,短语以及句子。总结了一个适用于技术文本翻译的方案,"经济"原则。该方案具有两个内核,"简明",科技文本的特点;"准确",科技文本的根本。基于此翻译项目,译者试图通过该文探讨这个方案在技术文本下更普遍的适用性。报告正文由四个部分组成,不包括附在文末的原文及译本。首先是引入部分,介绍项目背景,及对原文本的分析。然后介绍翻译过程中所使用的操作模式,描述了翻译过程中的困境及原因探析。紧接着结合马丁内语言的经济性原则和纽马克的交际翻译理论,译者提出应对上述困境的"经济"策略,给出定义,以及典型的案例分析予以论证。最后对整个翻译文本和翻译报告作出总结,并分享解决疑难问题的完整过程及经验启发。