本篇论文旨在结合理论分析和实证分析,探讨法国释意学派的脱离源语语言外壳的理论在新闻现场英汉同声传译中的应用和影响。本文理论部分首先对法国释意学派的理论发展予以介绍。法国释意学派认为,口职业译员在理解和表达之间还存在一个“脱离源语语言外壳”的阶段。同声传译向听众传递的是讲话人的意思,而远不是字对字的翻译。同声传译职业译员在进行新闻同传时必须调动自身所储备的知识,准确表达,以达到其交际意义。理论分析之后,本文通过实证研究对比职业译员与准职业译员(在读学生)在英汉新闻同传中的表现,证实脱离源语语言外壳的运用在改善译文方面的有效性。本文借鉴了两个译文评估体系以确定本文实证部分的评估标准。鉴于新闻现场同传的特殊性,受众关注的往往是信息的准确性和完整性,故将本文实证部分的评估标准予以简化。实验材料为马航为通报失联的MH370航班所举行的两场发布会,源语言为英文,作为参照对象的两名职业译员分别为央视国际和凤凰卫视担任同传职业译员。实验中选择高翻学院二年级八名同学作为准职业译员(包括优秀水平、中上水平和中级水平)。之后将发言分为不同意群,逐个对比职业译员和准职业译员的表现。定量分析得出结论,在新闻现场英汉同传中,职业译员在运用脱离语言外壳技巧方面比准职业译员更加娴熟,脱离语言外壳对于改善译文质量有显著效果。实验得出结论：职业译员和准职业译员在运用脱壳手段上有较为水平差异显著,脱壳能有效提升译文质量。但准译员往往由于背景知识问题、语言结构问题而无法运用脱壳技巧。所以准职业译员应该加强积累知识、熟悉背景、加强学习同传断句、预测等方法。