女性主义是一系列政治、思想和社会运动的综合体,近年来得到越来越多的关注,而作为女性主义重要组成部分的暴力侵害女性问题也引发了社会热议。目前,国内关于男性暴力侵害女性的研究和相关书籍数量还不是很多,人们对于该社会问题的了解还不够深入,因此作者选择《暴力侵害女性——从犯罪学角度看待男性施暴》这本英文著作作为自己翻译的素材。该文本通过大量真实案例、精确数据以及多样性的调查研究,为读者详细介绍了男性对女性施加暴力的各种形式,译者希望中文读者通过阅读译文,增加对该社会问题的了解,提高自我保护意识。译者通过了解背景信息,阅读平行文本等方式进行译前准备,在目的论的指导下完成了翻译任务。随后译者通过自我校对和他人探讨的方式,修改其中存在的不足,完善了译作。在案例分析中,译者选取了具有代表性的例句,结合翻译策略,对翻译的具体过程进行了阐述。最后对研究中的发现和缺点进行了总结,并为今后的翻译提出了意见。