由新海诚执导的动画电影《你的名字。》于2016年引进国内,电影一经上映便引发了国内观众的观影热潮。这部电影的同名原作小说也是由新海诚亲自执笔,是其首部销量过百万的小说,同时获得了2016年日本文库部门的销量第一。随着电影在国内的大获成功,《你的名字。》这部小说也被翻译成了汉语,一共有两个版本。笔者通过这次翻译实践,对这部新海诚的代表性小说《你的名字。》的两部中文译本进行考察,具体分析其中的不恰当翻译现象,并究其原因,形成实践报告。具体来说,首先依据关联翻译理论将不恰当翻译解释为没有达成最佳关联的译文,并根据译者在翻译时需要进行的双重推理,将其划分为理解层面的不恰当翻译和表达层面的不恰当翻译两种;接着对照原文找出两部中文译本中出现的不恰当翻译,进行具体的举例分析;最后试着探明它们的原因。本篇实践报告包括序论、关联翻译理论与不恰当翻译、小说《你的名字。》两部中文译本中不恰当翻译的分析、不恰当翻译的原因分析以及结论这五个章节。笔者希望通过这次对不恰当翻译的探讨,能够对今后的日汉翻译实践有所帮助,以便能尽量避免不恰当翻译,追求质量更高的译文。