汉英副词性关联词语研究一直是语法研究的重要课题。近年来,随着语言学理论的引入和借鉴,研究方法的改进和完善,副词性关联词语的研究得到迅速发展。“转折”类副词性关联词语作为其中的一类,得以中外学者从不同视角的探讨和研究,如认知视角、类型学视角、应用语言学视角等。同时,以往的研究多是基于语篇语料,重视对“转折”类副词性关联词语衔接功能的阐释。然而,从互动语言学视角下对“转折”类副词性关联词语的研究相对较少,而结合特定语言学理论和研究方法的汉英对比研究就更少了。因此,本文主要基于此研究现状,从互动语言学视角下对比研究汉英“转折”类副词性关联词语。本文语料选自中美新闻访谈类节目,中央电视台《面对面》和FOX新闻《欧瑞利因素》。这两个访谈类节目收视率高,流传度广,备受观众喜爱,性质颇为相似。本文主要基于功能语法和会话分析理论,采用语料分析、对比以及定量定性分析等研究方法,对汉英“转折”类副词性关联词语进行对比研究。首先,本文对“转折”类副词性关联词语在口语语料中的频率和分布进行考察,发现总结它们的异同;然后,基于前人研究分析它们互动语义关系,以及它们与预设的密切关系;最后通过语料考察,归纳解释“转折”类副词性关联词语互动功能和机制,并分析产生这些机制原因。通过对真实会话的分析和研究,我们发现汉英“转折”类副词性关联词语在频率和分布、互动语义关系和互动功能以及互动机制上既有相同点,也存在差异。本文主要有以下发现:第一,“转折”类副词性关联词语在汉语会话中出现频率相对较高,这与汉语的多短句的意合语言特点相关。第二,汉英“转折”类副词性关联词语多出现在话轮中,具有延续和保持话轮的作用,而话轮首和话轮尾位置出现较少。第三,“转折”类副词性关联词语可以表达不同的互动语义关系,可表否定、表补充、表对立和表意外。除此之外,汉英“转折”类副词性关联词语与预设关系密切,并且他们在预设关系中呈现出不同的特点;第四,“转折”类副词性关联词语在会话交际中具有聚焦信息、转换话题、修正信息和标志立场的互动功能。第五,“转折”类副词性关联词语可以与其他词类共现,如转折连词、非转折连词、否定词以及其他类副词性关联词语。