2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 泰国小说《和阿公在一起》（节选）翻译实践及翻译报告

泰国小说《和阿公在一起》（节选）翻译实践及翻译报告

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhangruidao11

【摘 要】

：

本篇论文为泰语笔译专业硕士学位论文,由翻译实践和翻译报告两部分组成。翻译材料选自泰国著名作家玉·布拉帕的华人题材作品《和阿公在一起》,该小说于1976年获得泰国国家图书节优秀小说奖,后被泰国教育部列为高中生泰语课课外必读书目之一。小说真实再现了早期泰国华人社会生活,生动展现了泰国乡村地区的风土人情和生活方式,为人们了解泰国文化、上世纪五十年代泰国华人生活状况以及中泰文化交融与碰撞提供了很好的参考文

【作 者】

：

刘星 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

华人文学 泰国文化 文化翻译表现论 翻译策略 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

大同市平原区地下水超采对水环境的影响

分析了大同市平原区由于地下水超采而引起的环境水文地质问题,主要包括水质恶化、水位下降、地面沉降和地裂缝等;提出了保护地下水资源的对策和建议.

期刊

平原区地下水超采水环境地下水资源大同市环境水文地质地面沉降地裂缝水位下降水质恶化over exploitation of groundwat

基于教师专业成长的支持服务体系的建构策略

基于教师专业成长的支持服务体系建构运用系统论、建构主义等理论,从课程建设、师资保障、管理服务、个性指导四个方面构建支撑平台,促进教师专业的有效可持续成长。

期刊

教师专业成长培训实践支持服务体系

儿童腹泻病应用护理干预的效果及预后评价

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

儿童腹泻病护理干预

走过1997的三代香港人

这里有根深蒂固的中国文化,又有西方模式的思维,走过1997年,香港的回归,对于生活在这里的三代人,带来了怎样的触动？

期刊

香港李茜李昶

A2BAR依赖的ADO信号通路在MWCNT致小鼠肺纤维化中的作用研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

多壁碳纳米管肺纤维化小鼠A2B腺苷受体转化生长因子β1

农村小学教师老龄化亟待重视

近日，《来宾日报》一文报道：“在金秀，一些乡镇教师的平均年龄接近50岁……全县中小学41岁以上的教师有536人，一些学校49岁以上教师甚至占到80%，即便是全县师资条件最好的金秀民族

报纸

高职高专室内设计工学结合教学内容设计探讨

从高职高专室内设计课程必须符合室内设计企业对人才现实的要求这一思路出发,就室内设计课程的工学结合教学内容进行了探讨,同时提出了室内设计的教学设计原则,以解决学生普

期刊

室内设计工学结合教学设计

煤工尘肺早期生物分子的研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

煤工尘肺生物分子A549细胞煤尘矽尘

万夏的《本质》:文化的连拱廊与跨界的赝品反讽

作为80年代后半的创作,万夏的《本质》一诗,以生命为主题,呈现了时代变动多音的特质。表面上,诗歌虽极力回避朦胧诗式的大写声调,采用个人化的表述,但其游移不定、自我否定的

期刊

万夏《本质》赝品反讽