【摘 要】
：
《秦腔》是当代著名作家贾平凹的代表作之一,曾荣获第七届茅盾文学奖。它以一个陕南村镇为焦点,集中表现了改革开放年代乡村的价值观念、人际关系在传统格局中的深刻变化。本
论文部分内容阅读
《秦腔》是当代著名作家贾平凹的代表作之一,曾荣获第七届茅盾文学奖。它以一个陕南村镇为焦点,集中表现了改革开放年代乡村的价值观念、人际关系在传统格局中的深刻变化。本翻译实践报告取材于《秦腔》开篇部分,这部分文本由本实践报告作者所译。这一部分交代了故事背景,介绍了主要人物,引入了秦腔元素,为后续的情节发展奠定了一定的基础。本次实践报告以刘宓庆提出的风格标记理论作为理论指导,从形式标记和非形式标记两方面对文本的风格特征进行全面的分析与把握,并运用此理论中提出的对应式转码、重建式转码、淡化式转码的风格符号换码策略对风格翻译进行探讨,力图再现原文风格,给予读者最大程度的美学享受。同时,报告还结合了译者自身的心得体会,探讨了在风格翻译中出现的问题及解决方案,希望可以为类似文本的翻译提供一定的参考。
其他文献
作为美国文学的重要组成部分,非裔美国文学作品一直以来都是国内译介研究的重点。在过去的研究中,大多数研究在探讨该类作品的翻译策略时,主要侧重于作品主题的呈现,而在一定
随着日益严苛的非道路工程机械节能减排标准发布,各种液压挖掘机动臂势能回收与利用系统开始得到应用。为减少当前各式动臂势能回收与利用系统的能量转换环节,提高系统工作效率及能量利用率,以某20吨级液压挖掘机为研究对象,提出一种基于流量再生与平衡单元的挖掘机动臂势能回收与利用系统,并对其进行设计,通过理论分析、AMESim软件仿真模型的建立,对动臂可回收能量、结构方案、节能效率以及动臂速度特性进行了研究,
目的:探讨Top2a蛋白表达与乳腺癌临床病理特征的关系,并分析其对于蒽环类药物疗效及乳腺癌预后的预测价值。为乳腺癌的个体化精准治疗及预后预测提供科学依据。方法:收集在20
透镜作为光学系统的基本元件之一,它在光学仪器的光路传播过程中扮演着举足轻重的角色。从与我们日常生活息息相关的手机电脑屏幕、各类眼镜到航天飞机、载人飞船上的各类光
近年来,二维材料因其独特的物理、化学特性及其在纳米电子器件、自旋电子器件、光电器件、催化剂等领域的广泛应用而受到强烈关注。然而,为了获得更好的特性以满足实际应用的
《蒂凡妮和侦探狗》是新西兰作家维尔?佩克斯(Will Perks)所作的一本儿童小说,讲述了一个小学里发生的侦探故事。这本小说以10-12岁的儿童为目标读者,故事形象生动有趣、语言表达简洁凝练、故事情节扣人心弦,是一本十分优秀的儿童读物,值得将其译为中文向中国的儿童读者推荐。因此,本报告选择了《蒂凡妮与侦探狗》这一篇儿童小说作为翻译原文本,把平行本文作为重要的翻译参考资料进行翻译实践。此外,如今的
起居注是中国古代一类重要的史学作品。如果从先秦时期围绕君主进行记录工作的起源开始算起,至今已有数千年的时间。在漫长的历史时期里,起居注作品本身和围绕着记录起居注产
21世纪,能源已成为亟待解决的问题。相较于传统化石能源,核能,尤其是核裂变能,原料来源丰富,拥有较高的能量密度,已成为未来能源的重点发展方向。在第四代(Gen-IV)裂变反应堆六种候选系统中,―钍基熔盐堆核能系统‖由于具备高热效率、高电功率、高安全性、低运行压力等特点,能够有效实现对核裂变能的综合利用,现已成为中科院首批启动的战略性先导科技专项之一。熔盐堆结构材料,由于直接接触高能辐照,内部将产生
目的:研究结直肠癌原发灶中KRAS基因特异性位点的突变特征,探讨其与临床病理特征及评估预后价值的关系。方法:应用Real-time PCR检测1164例结直肠癌原发灶中KRAS基因的突变情
海外汉学著作是拓展东西方文化交流的重要途径。本项目原文选自海外汉学学术论文集The Literary Forms of Argument in Early China第八章,原作者以《庄子》中的《外物》篇为例,剖析其中的论证形式。本文通过对原文汉译过程的回溯,运用案例分析法、归纳法等方法,描述翻译的流程,从字词、句子、篇章三个层面挖掘其文本特点和学术价值,探索海外汉学学术文本适合的翻译思想和方法。