随着我国经济、文化事业的发展和对外开放程度的不断加大,越来越多的单位,包括企业和事业单位,或与境外的相关领域建立起交往与交流关系,或产生对外树立形象、扩大影响的要求,因而往往要用中英文对照的形式制作对外宣传资料。作为外宣资料的重要组成部分,名人纪念馆展品说明文字的汉英翻译工作承担着传播中国文化的重任,是世界了解中国的媒介之一。本翻译项目报告基于笔者参与的南宁市邓颖超纪念馆馆藏展品及图片说明文字的汉英翻译实践项目。报告第一部分叙述了翻译项目的基本概况;第二部分详细介绍了翻译的整个过程;第三部分阐述了笔者用以指导翻译实践的翻译理论;第四部分是案例分析,在这一部分中,笔者选取了项目中具有明显中国特色表达的实例,包括“历史事件名称”、“地名及机构名称”、“语段”,探讨在目的论的指导下所采用的具体翻译方法,包括直译加注释、增译、意译;最后一部分是对此次翻译项目的总结。该报告通过案例分析,以及笔者此前的翻译实践经历,总结出了名人纪念馆展品说明文字汉英翻译时可采用的翻译策略和技巧,为此类翻译实践提供参考和借鉴。