本翻译实践报告选择了日本作家西條奈加的长篇小说《德兵卫的第二人生》为翻译文本。该文本共十二章,主要讲述了江户时代的商人德兵卫退休之后搬到乡下过隐居生活,却因一个契机开始了二次创业的故事。本次翻译实践旨在了解日本的时代文化和民族文化,帮助国内读者从新的视角观察和理解江户时代日本国民生活习惯、宗教信仰等,真正达到利用文学作品促进中日文化交流的目的。生态翻译学主张“译者中心论”,翻译过程是译者适应与选择的交替循环。译者不仅要适应原语的翻译生态环境,而且还要在自己所存在的生态环境中对译文进行选择。生态翻译学的翻译方法是“三维转换”,即语言维的适应性选择转换,文化维的适应性选择转换,交际维的适应性选择转换。综合考虑文学文本的特点,本实践报告选择生态翻译学理论作为翻译实践的指导理论。本翻译实践报告共包含四部分。第一章为任务描述,简要概括了本次翻译实践的选题背景和作者作品介绍。第二章为翻译过程,主要包括文本的类型和特点分析、译前理论以及翻译辅助书籍的准备,并在此基础上对翻译过程进行简要描述,总结译后事项。第三章为案例分析。笔者将拟声拟态词、俗语、成语归类于“语言维”,采用了意译、转译等翻译方法。“文化维”方面,采用直译、注释加图示等方法翻译文化负载词。“交际维”方面,采用加译、意译的翻译方法翻译修辞句,并运用替代等翻译方法进行语篇的衔接,从而保证上下文语篇的连贯性。第四章为翻译总结,总结翻译过程中的收获和不足。