由于医学类翻译所涉及的术语众多,且相关专业性强、部分词汇生僻,一直被有经验的翻译工作者视为翻译难度较大的领域之一。近年来,随着中国与世界其他国家在医学领域的合作不断加深,我国对医学类翻译的要求也越来越多,对翻译质量的要求也越来越高。本实践报告的研究内容为Essential Oils Desk Reference项目的英汉翻译。在本实践报告中,作者简介了Essential Oils Desk Reference项目源语文本的来源、翻译背景及意义,以及翻译过程中所运用的翻译理论和翻译辅助工具等。同时,在纽马克交际翻译理论的指导下,本文从“术语的翻译”、“语句的翻译”、“篇章的翻译”三个方面提出了在项目翻译过程中所采用的六种翻译技巧——名词合并法、信息补充法、动词连续法、句式调整法、主旨后置法、逻辑连续法。通过本实践报告,作者获得如下感悟:译者在进行医学类翻译时,需要结合目的语受众的文化特点、语言特点,灵活运用直译和意译之法;译者在进行项目翻译时,应该运用合适的翻译辅助软件、在线搜索引擎、词典等工具,以保证译文的一致性与准确性。