【摘 要】
：
西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）是美国现代小说的先驱,也是20世纪美国最杰出的现实主义作家之一,以真实揭露美国社会生活的阴暗面而闻名。国内对其小说的译介最早始于20世纪30年代,一直延续至今。其作品翻译到中国后,对中国文学界亦产生了深远的影响。因此,德莱塞作品在中国的翻译研究是一项很有意义的课题。当前国内学者对德莱赛作品研究主要以其单个作品译本对比为主,本研究则聚焦特定时期内其作
论文部分内容阅读
西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）是美国现代小说的先驱,也是20世纪美国最杰出的现实主义作家之一,以真实揭露美国社会生活的阴暗面而闻名。国内对其小说的译介最早始于20世纪30年代,一直延续至今。其作品翻译到中国后,对中国文学界亦产生了深远的影响。因此,德莱塞作品在中国的翻译研究是一项很有意义的课题。当前国内学者对德莱赛作品研究主要以其单个作品译本对比为主,本研究则聚焦特定时期内其作品的翻译,即对“十七年”间,德莱塞的译作进行整体性、系统性的分析与思考。本文采取文本对比与细读分析相结合的方法,以莫娜·贝克的叙事理论作为基本理论框架,结合“十七年”间中国的社会历史文化语境,首先介绍“十七年”间,我国的元叙事、公共叙事、概念叙事以及个体叙事;然后尝试总结在元叙事、公共叙事、概念叙事、个体叙事的共同影响之下,“十七年”间德莱赛译作特点;最后选取傅东华翻译的极具代表性的《珍妮姑娘》为个案研究,通过探讨其英译本中译者采用的四种叙事建构策略,进一步佐证前面总结的特点。本研究一方面有助于对“十七年”间,德莱塞作品在中国的译介建构系统、清晰的认识,即:其作品在“十七年”间的翻译建构,是在不同叙事的共同影响之下,译者发挥主观能动性而采取的一套斡旋策略;另一方面有助于修正将贝克的叙事理论囿于政治性文本研究的观念,为传统翻译研究补充理论视角。
其他文献
本论文选择新疆准噶尔地块南缘玛纳斯河红沟剖面开展晚侏罗世陆相红层系统的古地磁研究,以此探讨该地区磁倾角偏低问题,以及准噶尔地块晚侏罗世以来的构造古地理位置;并探讨了印支地块思茅地区始新世陆相红层的磁倾角偏低现象。对我国西北新疆准噶尔地块南缘玛纳斯河红沟剖面（43.9°N,85.9°E）晚侏罗世齐古组进行详细的岩石磁学和古地磁研究,获得了该地区的高温剩磁分量并通过了倒转检验和广义褶皱检验,地层校正后
调理鸡排是因为其口感细腻及较高的营养价值,受到越来越多青少年消费者的青睐。但现在像大脸鸡排、正新鸡排这样的快餐店或者街边小吃鸡排的原料基本都是采用冷冻运输以及贮藏的,在加热前解冻备用的,就会导致在整个过程中会出现解冻或者反复解冻的过程。这样就会导致鸡排原料在此过程出现汁液流失严重,解冻后贮藏时间短,品质下降等问题。所以需要找到更好的方法来运输以及贮藏这些原料。而冰温保鲜技术很好的解决了汁液流失严重
物联网终端安全是当今网络安全的研究热点,利用固件漏洞是对终端安全影响最广泛的攻击手段之一,攻击者可以利用终端固件漏洞实现对物联网设备的持续性威胁。为便于开发,许多厂商使用了未验证的第三方开源库,造成同一漏洞可能存在于多源异构的多个物联网设备上,因此寻找二进制固件代码中的库函数漏洞成为了近年来的研究重点。本文对跨架构二进制漏洞函数搜索问题进行了研究,针对当前方案中存在的稳健特征的选择、跨架构漏洞的搜
普惠金融能够使社会弱势群体与中小微企业更易获得金融服务,对于经济增长的促进作用显而易见。但数字普惠金融的发展时间较短,其相应监管体系尚不健全、受众认知不足且基础设施建设落后,故而数字普惠金融的发展是否能够促进我国区域经济高质量发展还有待验证。因此,文章选取2011—2018年间我国294个地级市作为研究对象,就数字普惠金融对区域经济高质量发展的促进作用进行了实证分析。结果表明:从全国层面以及中东部
纳米氧化锌是一种重要的纳米半导体材料,由于其量子尺寸效应明显、生物适应性好、制备条件温和、前驱物成本低等优势,目前纳米氧化锌在光电转换、生物检测和抗菌材料等方面的研究和应用备受人们关注。本文通过一种醇-水溶液化学反应体系,制备得到了球状六方纤锌矿纳米氧化锌,在此基础上,以十二烷基硫酸钠（SDS）、十二烷基磺酸钠（DDS）和十二烷基苯磺酸钠（SDBS）为表面活性剂,探究前驱体和表面活性剂种类、溶剂种
内蒙古荒漠草原是草原与沙漠的交错带,是较为脆弱的草原生态系统,受到荒漠化和气候变化的影响严重。处于其中的短花针茅草原是荒漠草原的典型代表,具有十分重要的生态和饲用价值,其花期极易受到气候变化和人为活动的影响。而CO-FT调控因子位于多条开花调控途径的关键位点,对于调控植物开花具有十分重要的作用。研究气候变化下CO-FT在短花针茅花期响应中的调控机制在草原生态系统的管理和可持续利用方面有重要意义。本
杯芳烃是一类含有杯状孔腔的大环化合物,具有独特的三维结构,且孔腔大小可调,其理化性质和热稳定性均良好。毛细管气相色谱法作为一种新型的分析方法在分析领域中扮演着重要的角色,其核心部分就是色谱柱的固定相。由于杯芳烃自身的熔点高、成膜性差,难以直接在毛细管柱内壁和载体上进行涂渍,从而限制了其在气相色谱（GC）固定相中的应用。因此,本论文对杯芳烃的结构进行衍生化,改变其理化性能,将其用作气相色谱固定相,进
鄂温克族被誉为“住在大山林中的人们”,其民间舞蹈是在源远流长的民族历史和独特的背景环境中孕育出来的文化艺术,是鄂温克族历史资源中不可缺少的宝贵文化。鄂温克族天鹅舞“斡日切”是传统的八大民间舞蹈之一,也是唯一一支具有图腾崇拜象征意义的舞蹈,它的起源传说与鄂温克族在明清时期的发展有着密不可分关系,具有鄂温克族的文化信仰的代表作用。本文以笔者深入到我国的黑龙江省讷河市鄂温克索伦部落的田野调查为基础,与当
作为目前最为流行的电视娱乐节目类型,真人秀节目开始越来越多的出现在中国的电视荧屏上。在真人秀节目中,对男性气质的建构逐渐成为了节目提高节目收视率的一种方式。真人秀节目中究竟呈现出了怎样的男性气质?这些男性气质又是如何被建构的?这背后又体现了真人秀节目怎样的生产逻辑?本文循着这一思路,以江苏卫视《缘来非诚勿扰》为例,首先采用量化的研究方法,抽取自2010年至2016年间50期节目中的100位男嘉宾为
近年来,从中央到地方出台了一系列的政策推动研学旅行的发展。研学旅行以新课程改革的精神与要求为指引,通过全新的教学模式,突破了传统教学的空间,其体验性、研究性、实践性的特点,与地理核心素养的培养颇为契合。但值得注意的是,但目前部分研学旅行课程存在“重游轻学”的状况,学科的属性被弱化了,学生的主体性也难以得到发挥。本文立足于地理教育,尝试构建基于PBL（Project-based learning,译