本次翻译实践的源文本选自英文著作Water Wastewater,and Stormwater Infrastructure Management(《供水、污水处理及雨洪系统基础设施的管理》)。该书主要介绍了一些城市水利基础设施及其管理方法,通过这些方法可以更好地保障用水安全、改善城市生态环境、促进城市的可持续发展。文中虽有很多的专业名词,但语言较为通俗易懂,属于通俗的信息型科技文本。科技英语普遍陈述客观规律、现象,用语规范,逻辑性和专业性强,其在体裁和语言结构等方面具有自身独特的特点。在进行科技英语翻译时,一方面要准确、有效地传达原文中的科技信息,另一方面要使译文更好地被读者所接受。根据奈达的功能对等理论,译者在尽量传达源语信息的同时还要充分考虑译语读者的感受,使译文符合目标语的表达习惯又与原文的风格保持一致。因此,功能对等理论对本次的翻译实践具有重大的指导意义。本翻译报告分为五个部分:第一章对本次翻译任务进行介绍,包括选题背景、研究意义以及原文的语言特征;第二章介绍了翻译研究过程,强调了译者在译前准备、翻译实践及译后审校时应着重考虑的问题;第三章概述功能对等理论并从词汇、句子、语篇三个层面谈到了功能对等理论在科技翻译中的应用;第四章就源文本中出现的典型的名词化结构、被动语态和长难句进行分析,以功能对等理论为指导,总结出较为可行的翻译方法;第五章为本次翻译实践项目的总结,包括笔者的发现、建议等。目前,国内关于水利基础设施相关资料的英文文本翻译研究较少,因此,笔者希望能够通过该翻译实践报告对水利行业的英文翻译研究做出微薄的贡献。