随着“一带一路”倡议的推进,旅游业合作逐渐成为中国与丝绸之路经济带沿线国家人文交流的突出主题之一。哈萨克斯坦共和国作为旅游资源丰富、地理优势明显的中亚大国,与中国在跨境旅游方面的合作前景一片光明,特别是在哈对中国公民施行72小时免签政策后,借助各类平台与合作机制的力量,中国游客赴哈旅游的实际困难被大大解决,旅游合作更是带来了可观的经济收益,两国实现了文化、经济合作双丰收。在这一过程中,中方相关人员必须熟悉哈国旅游业领域的法律法规,以保证在维护自身利益的同时,促进跨境旅游合作依法有序进行。基于此,应积极引进和翻译有关文本,为旅游活动的实际开展提供参考。本文以《哈萨克斯坦共和国旅游活动法》俄译汉实践为例,以约翰·卡特福德的翻译转换理论为指导,从词法、句法两方面梳理和分析了法律文本的语言特点,在完成翻译任务的同时也总结了翻译过程中使用的方法和技巧。笔者希望借此报告为旅游业领域法律文本的俄译汉研究提供借鉴。