本篇实践报告以作者陪同来自喀麦隆的学者参观白城市农业科学院的各研究所为基础。作者选取此次陪同口译实践的现场真实录音作为本文的案例分析对象,分析作者在陪同口译时出现的各种问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。本报告对此次口译实践活动的整个过程进行了分析和总结。首先介绍了本次陪同口译任务的背景,特点和要求。之后回顾了作者的译前准备工作,任务实施的表现以及客户和作者本人对本次口译质量的评估。在此基础上作者归纳总结了自己在此次陪同口译过程中出现的几个问题,如信息缺失、错译、缺乏流利性和连贯性。针对这些问题,作者又提出了相应的应对策略。解决信息缺失问题的策略是提高听力能力和记忆能力;解决数字错译问题的策略是运用数字标记法和合理的模糊数字,解决汉语无主句错译的策略是增译主语和运用英语特殊句式;解决译语缺乏流利性和连贯性的策略是使用翻译技巧和增译逻辑连接词。希望本文能对其他口译学习者进行类似材料的口译实践提供借鉴。