《美洲虎的微笑》是印度作家萨尔曼·拉什迪的作品,主要讲述了20世纪80年代作者受到尼加拉瓜政府的邀请,前往尼加拉瓜的行程以及期间所见所闻,向我们展示了一个革命胜利后的尼加拉瓜。这部作品属于游记评论型文本,具有极高的艺术性和文学性,有很重要的研究价值。在这部作品中,作者使用了多种修辞,这在文学类文本中尤为常见。对修辞翻译进行研究能够更好的展现作者的语言风格以及原文的语言特色,体现其文学性和艺术性。此外,作者和目标读者所处的时代背景、社会环境、社会地位以及身份不同,在某些方面,双方的认知环境存在着很大差异。关联理论是认知语言学的基础,是用来描述人们对话语的认知过程。其目的是识别存在于人脑中的内在机制,从而解释人类的交际行为。笔者在翻译时,选择关联理论作为指导理论,综合考虑交际各方认知环境的差异以及作者的写作意图,并结合具体的语境使用直接翻译和间接翻译以及相应的翻译方法进行修辞的翻译。这样可以很大程度上减少目标读者的处理努力,实现交际的最佳关联。