随着全球化进程的不断加快,世界各国在文化方面的交流日益频繁。与此同时,电影产业也日益兴起。为使中国国产电影在国外市场占有一席之地,向国外观众传播优秀的中国文化,电影字幕英译的重要性可谓是不言而喻。鉴于此,本文以著名翻译家尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,选取国产动画电影《西游记之大圣归来》的字幕作为研究对象,对该影片源语字幕与字幕译文进行对比分析研究。本文主要从词汇、句子、修辞这三个层面出发,旨在探索该影片的字幕译者如何克服字幕翻译的时空限制因素,使译文实现功能对等;同时进一步考察该影片字幕译文的得与失,指出其字幕英译过程中尚存在的问题,并进行原因分析和总结,以期为中国电影字幕英译提供借鉴。经研究发现,音译、直译、意译、展译、缩减译翻译策略的综合应用可使影片字幕译文基本实现功能对等,但仍存在字幕译文不准确、冗长、与影片人物形象不符甚至译者误读原文、拼写错误等问题,因此,反复推敲译文、认真审校译文都十分重要。然而,由于不同的观众在受教育水平、文化背景等方面存在差异,很难保证译入语观众总能和源语观众产生相似的观影体验,就此而言,本文以功能对等理论为指导进行字幕翻译研究,尚存在不足之处。