【摘 要】
：
小说的翻译,在文学翻译中占主流地位。《狼图腾》自问世以来就在国内掀起了阅读热潮,并引起了各学界的广泛关注。学者们大多从文学、生态批评、历史学、社会学等多个角度探讨
论文部分内容阅读
小说的翻译,在文学翻译中占主流地位。《狼图腾》自问世以来就在国内掀起了阅读热潮,并引起了各学界的广泛关注。学者们大多从文学、生态批评、历史学、社会学等多个角度探讨这部小说的艺术魅力,并对被译成多种语言文本中存在的翻译问题进行了探讨。但对于研究其维译本的翻译问题的相关论文来说数量相对较少。本文以《狼图腾》维译本中存在的误译、漏译问题为研究对象,通过对比分析和举例论证的方法,对维译本中存在的误译、漏译问题进行研究和指正,再结合翻译方法谈其对策,以期以新的视角解析《狼图腾》维译本翻译过程中翻译策略选择及存在的问题。笔者希望通过本文能够为《狼图腾》维译本的再次修订提供一定的参考,为读者译出更好的译文。
其他文献
能量回收装置是反渗透海水淡化系统的关键设备之一，可将膜元件截留盐水的压力能传递给原料海水以降低产水能耗。由于具有操作弹性大，处理量及效率较高等优点，正位移式能量回收装
本文考察了五组不同语言背景的被试对六种汉语态度对的听辨结果,并通过声学分析的手段试图解释听辨差异产生的原因。本文的研究思路及方法：(1)构建了一个汉语态度语音语料库,
政治信任无疑是政治社会化的目标内容之一。但是,政治社会化得以有效运转还有赖于政治信任的＂在场＂。政治信任不仅是政治社会化实效性的逻辑起点,而且还是实效性生成的嵌入要素
<正>世界卫生组织(WHO)《不育夫妇标准检查与诊断手册》将"不育"定义为"至少有12个月以上的不避孕性生活史而仍未受孕"。据统计,育龄夫妇中约10%～20%患有不育症,其中约有40%～70
目的：研究高血压脑出血（hypertensive intracerebral hemorrhage，HICH）继发性损伤中NF-κB的表达规律。方法：收集2010年10月至2011年4月，在南华大学附属第二医院神经外科住院的30例
在资源管理、社会经济活动和同常生活等各个领域,无线定位技术发挥着越来越大的作用,对于蜂窝定位系统,用户可以通过安装在移动终端(通常是普通终端,如手机等)上的客户端软件
近年来,在河南确山周庄萤石矿区的浅部发现了铁铜小矿体,局部见及品位较高的辉钼矿条。通过对铁铜矿床地质特征的分析,认为其成因属于多因复成矿床,或层控夕卡岩型矿床,在浅
随着我国社会的不断发展和进步,人们生活水平逐渐提高,对生态环境保护工作越来越重视。河道生态系统作为主要保护对象,受城镇快速发展的影响出现了严重的破坏。加强河道岸坡
跟随世界脚步,中缅合作日益增加,越来越多的人开始学习汉语。而汉语也逐渐在世界语言中形成一种不可缺少的语言。在缅甸,随着汉语热,也掀起了一层层在国际汉语传播方面的推广
发展以电动汽车为主体的新能源汽车产业成为改善环境、节约成本的重要举措,四轮独立驱动轮毂电机电动汽车作为未来电动汽车的主流发展方向,在省略了传统的机械传动部件之后,