本文是一篇关于《菲利普世界历史图集》（节选）的英译汉翻译实践报告。原作由当代西方学界全球史研究重要学者奥布莱恩教授带领的专业历史学家团队编写,介绍了世界诸多国家和地区的历史与文化。本项目受托于“一带一路”重要地区新疆昭苏县的李文武先生,翻译原作中介绍“一带一路”沿线地区文明起源的相关章节。译文将用于新疆当地举办的“一带一路”文化会展展板呈现,该会展主要针对新疆当地青少年群体,旨在于鼓励青少年在“一带一路”时代背景下放眼看世界,以开阔的视野、开放的心态来迎接全球化的发展和人类命运共同体的建设。本报告包括项目意义、原文本解读、案例分析、翻译总结等环节。译者以翻译目的和目标文本受众为中心,在卡特福德“范畴转换”理论指导下进行翻译。该理论指出,范畴转换是翻译过程中不可避免的重要手段;要想实现特定的翻译效果,往往有必要将原文中某一范畴的语言表达灵活地转换为译文中另一范畴的语言表达。例如,在本次翻译项目中,为使译文符合汉语本身的语言和文化习惯、符合我国西部边疆青少年学生群体的阅读理解水平、并符合用于文化会展展板呈现的场景需要,译者均需要采取灵活的手段,针对英语原文的语言表达进行范畴转换。具体而言,为使译文符合汉语本身的语言和文化习惯,主要针对被动句采取了主动转换法、针对文化负载词采取了意象转换法;为使译文符合我国西部边疆青少年学生群体的阅读理解水平,主要针对无灵主语句采取了主语转换法、针对逻辑复杂或隐晦的句子采取了逻辑简化或明晰化译法;为使译文符合文化会展展板有限的呈现空间,主要针对复杂多音节以及重复性信息采取了缩译法,针对长难句采取了密度转换法。通过本次翻译项目实践,译者总结发现:从事翻译项目实践,不仅既要忠实原文,也要满足译文读者的实际需求。在忠实于原文信息内容的基础上,使用范畴转换有助于跨越不同语言系统之间的障碍,以更加灵活的方式产生出符合译入语读者实际需要的译文文本。本次翻译项目实践正是在卡特福德范畴转换理论的指导下完成,希望其有助于新疆当地青少年了解“一带一路”沿线国家和地区的历史和文化,也希望其对今后文化会展类文本的翻译以及青少年历史读本的翻译有所参考和借鉴意义。