本翻译报告将以张红萍的《我的心是一朵莲花：林徽因传》的英译本为例,主要研究汉英转换中出现的语篇衔接问题,原文属于人物传记型作品,讲述的是一代才女林徽用的一生．当中出现了大量的汉语短句,由于汉语句子和段落之间多使用逻辑意义来连接,因此原文中出现的衔接手段也多成隐性,连接词比较少,属于典型的汉语篇章。Halliday&Hasan在《英语的衔接》(Cohesion in English, Halliday&Hasan,1976:10)一书中,首次提出了“语篇衔接”的概念,语篇中的衔接是构建语篇的重要手段之一,因此对语篇衔接理论和手段进行分析和研究具有重要的意义,能够帮助读者更好地理解上下文。原文《我的心是一朵莲花：林徽因传》属于典型的汉语文本,文中出现的语篇衔接手段也具有典型的汉语特点,以它为蓝本,通过对其英译可以有效地看出汉英语篇衔接手段的羞异,对现实具有较大的指导意义．因此译者选择该文本进行英译。此外,笔者在对《我的心是一朵莲花：林徽因传》的英译过程中认识到汉语和英语在衔接手段上有一些差异,虽然英语和汉语在衔接手段的分类方法上有很多相似之处,都大致可以分为语法衔接和词汇衔接两大类,但在其体的应用上。英语和汉语在衔接手段的使用上又具有各自不同的特点。语篇衔接理论虽然是语言学中的一个重要理论,但对翻译实践同样也有关重要的指导意义,因此本翻译报告计划进一步研究汉英语篇衔接手段的异同,通过具体的案例分析来对比研究汉英语篇衔接手段,希望此文能丰富和发展当代的语篇研究和翻译理论研究。