李白的诗歌是中国文化的宝贵遗产，已被翻译成多种语言，在世界上广为流传。其诗歌的一大特色就是意象的建构。意象是构成诗歌的基本要素，也是诗歌的生命和灵魂。翻译李白诗歌再现其魅力，意象的传递是关键。传统的翻译研究着重于语言层面的转换，强调译本是否忠实于原作，却忽略了不同的读者对于同一文本的接受是有差异的。接受美学首次将研究重心由文本转向了读者，为文学作品的翻译提供了新的理论视角。　　诗歌中的意象具有模糊性、文化专有性等特点，译者在翻译时想要既保留原诗特色又准确传达其文化内涵十分困难。本文首先从接受美学视角探讨如何实现忠实性与可理解性的统一，强调接受美学对于意象翻译的重要性。然后，对李白诗歌中的意象进行了分类，包括自然意象、社会生活意象、人类自身意象、人造物意象以及虚构意象等五种意象。最后，本文基于接受美学观点提出了四种意象翻译策略:直译、直译加注、改译和省译，并通过具体译本的对比分析证明其可行性，从而探讨不同的翻译策略在意象传达上的效果。　　基于以上研究，本文发现:在李白诗歌意象翻译过程中，上述四种翻译策略在一定程度上是有效的，译者应根据不同的情况灵活采用各种意象翻译策略:对能较好地激起目标语读者共鸣的意象，可采取直译的策略，以便有效地丰富目标语及其文化;对具有深刻文化内涵或易引起误解的意象，可采取直译加注的策略;对不能激起目标语读者共鸣的意象，可采用改译的策略，以便满足并拓宽目标语读者的期待视野;那些既不能引起读者共鸣，又对诗歌整体意义传达没有影响的意象，可采用省译的策略。总之，无论采取哪种意象翻译策略，译者都应在发挥自身主体创造性的同时，充分考虑读者的接受能力，从而再现李白诗歌独特魅力，达到文化交流的目的。