2019年中俄两国迎来建交70周年,中俄关系步入新时代,两国外交也受到越来越多的关注。本文选取的模拟交传实践材料是2019年6月俄罗斯外交部长谢尔盖·维克多罗维奇·拉夫罗夫接受俄罗斯商业咨询电视台主题为《俄罗斯不会将政治置于经济之上》的专访。拉夫罗夫在专访中讲述了经济与政治之间的关系,俄罗斯与反对派之间的交流,联盟国家的未来以及当前形势与历史的对比。拉夫罗夫作为俄罗斯对外沟通与交流的代表,其讲话形式规范、内容充实,涵盖领域涉及政治、历史、文化、国际关系等多个方面,对于译者来说既是挑战也是提高自身水平的契机。研究拉夫罗夫的语言表达特色对于学习俄语翻译与研究中俄关系都具有一定的重要性。本文通过对口译案例进行分析,总结出口译中翻译方法的选用最终都是为了“译可达意”。并将口笔译译文进行对比,发现模拟交传中出现的主要问题,找出口译中可以改进的地方。通过模拟交替传译实践,译者可以熟悉口译译员的工作流程,为今后真正走上翻译之路做铺垫。