【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文是科普作品Out of Control(《失控》),作者为凯文·凯利(Kevin Kelly,1952~),出版于1994年,本书从大自然、机器和人类社会的层面阐述了人
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文是科普作品Out of Control(《失控》),作者为凯文·凯利(Kevin Kelly,1952~),出版于1994年,本书从大自然、机器和人类社会的层面阐述了人造物和自然生命间的相互影响模式,大胆预测了整个社会的发展前景。原文已有译文,但可读性不强,笔者重译了该作品第五章的第四节和第五节,分别从词汇层面、句子层面、语篇层面和修辞层面对重译与原译进行对比,并选择重译过程中遇到的典型问题和难点进行分析,总结了科普类文章的翻译难点和解决方法,呼吁翻译界更加重视对科普作品的翻译研究。
其他文献
结合交换期权和演化博弈理论,研究不同形式的政府补贴对新能源汽车企业研发投资的促进作用。研究结果表明:(1)在新能源汽车市场发展初期,以开拓市场为目的的政府补贴能够促进
手机的普及催生了网红经济的出现,电子商务进入新的营销模式,自媒体作为前沿的电子商务运营工具和新兴的营销手段,那么培养电子商务技能型人才的中等职业学校应顺应市场的需
目的：研究在老年性阴道炎疾病治疗中应用甲硝唑栓联合雌激素软膏治疗的效果。方法：选择60例老年阴道炎患者,均为本院妇科2016年6月至2017年6月接收治疗,并按照治疗方法随机性分
通过2则病案说明中药治疗类风湿关节炎具有全面兼顾和个体化治疗的优势，并可明显减少西药的毒副作用，弥补了西医治疗的不足。类风湿关节炎在基层诊治较为混乱，一是往往得不到早
本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自皮奇·理查德博士和夏皮罗·里维斯博士所著的《认知和习得语言障碍》(Cognition and Acquired Language Disorders),由艾斯威尔