技术写作行业在美洲、欧洲、甚至印度和日本等地发展已经相当成熟,不少大学都设立了相关课程,“技术写作”和“技术传播”如同专业笔译一样,已经成为一种职业。中国学者对“技术写作”和“技术传播”的研究则少得多,技术传播和技术写作在我国大学的学科建制方面也同样处于刚刚起步的阶段。事实上,技术写作、技术传播和专业笔译联系紧密,具体操作中有不少重合和相似之处,我们可以将专业笔译看成是一种特殊形式的技术写作,一种“受原文本限制的范围有限的”技术写作。利用哈贝马斯的交往理论及其具体的主张、要求等进行分析可得知,技术写作、技术传播和专业笔译都是交往行为,可以充分借鉴相关的原则和理论来推动促成更成功有效的“交往”。进入20世纪后半期以来,中国翻译市场上实用型文本的翻译占据的比重越来越大,对专业汉英笔译的需求也不断加大。中国从事专业汉英笔译工作的译员大部分母语不是英语,而且以汉语这种意合语言写就的原语文本有时“形散”、模糊、逻辑关系不清晰、甚至信息前后矛盾,这对英译本的质量产生了不小的影响。通过结合实际的翻译案例分析后可知,可将技术写作相关原则应用到专业汉英笔译中,尤其是在宏观的项目管理和微观的行文规范方面。专业笔译项目往往量大、周期时间短,需要团队分工合作才能完成,这样良好的项目管理就显得非常重要。而在微观的行文规范方面,英语与汉语截然不同,有着一套独特的行文要求和规范。在这两方面,如果能借鉴技术写作方面的知识,那么专业汉英笔译项目运作起来就会顺畅很多,译本的质量、可用性也将不断提升,这样就能推动交流目标的顺利实现。