与其他行业相比,银行业的技术革新在很长一段时间内非常有限,这就导致了其他行业很难参与银行业的业务。近年来,运用IT技术的新金融服务的诞生,极大改变了人们身边金融交易的机制。伴随着经济高度发展,一方面金融商业变得越来越重要,另一方面银行等传统的金融机构也逐渐消逝。金融领域IT技术的不断进展,使其他行业很容易地参与到银行的业务,并且开始不断蚕食着银行的商业领域。金融领域IT技术在筹措资金、评判信用和资产管理等各个方面,不断扩大着影响力。本次翻译实践的源文本是由东京大学大学院经济学研究科福田慎一教授所著的《金融论-市场和经济政策的有效性》的节选部分。译者基于美国翻译学家尤金奈达的“形式对等”、“动态对等”以及“功能对等”理论,结合增译、减译等翻译方法,从词汇翻译、句子翻译两大方面入手,分五个章节,对源文本的第一章的内容进行了翻译技巧和翻译策略的探讨和总结。本次翻译实践报告共分为五章。第一章是引言部分,着重介绍金融的意义以及本次翻译实践的意义。第二章是翻译任务简介,主要分为任务来源和任务介绍两个部分。第三章是任务过程介绍,该章节主要分为译前准备、翻译过程以及翻译理论指导三个部分。首先,译前准备部分,译者介绍了源文本作者及作品、术语表以及翻译工具和平行文本。其次是翻译过程,分为初译阶段、过程描述和改译阶段。最后是对翻译方法的介绍。第四章案例分析部分,本章主要介绍翻译过程中遇到的各种问题以及解决方法,在这一部分使用加译、减译等翻译方法,针对专有名词、缩略语以及句子进行了详细的分析。第五章为翻译实践总结,对本次翻译实践中得到的收获、经验以及不足进行总结,为今后的翻译工作积累了宝贵的经验。通过本次翻译实践,译者对翻译金融类文本有了一定的专业术语的积累,翻译理论以及方法的掌握,体验到整个翻译流程,充分感受到翻译工作的魅力。译者在信息类文本翻译方面,尝试使译文更加具有简洁性,准确性。此外,本次翻译实践也帮助译者理解金融,对今后信息类文本翻译起到了很大的借鉴作用。