文学作品不仅是作者个人意志的体现,更是特定时代的文化产物,可以传播文化、传递情感、输出价值。蔡崇达的叙事散文集《皮囊》,全面展现了闽南地区的民俗文化,揭示了原生家庭对个人成长的影响,引发了读者对人生与命运的终极思考,其翻译具有重要的社会意义与文化价值。叙事散文的英译要符合目的语读者的表达习惯与审美情趣,力求目的语读者获得与源语读者同样的情感共鸣。奈达的功能对等理论强调目的语读者对译文要与源语读者对原文本有相同的反应。两者对于读者反应的重视毫无二致,这可以有效地指导本次翻译实践。本报告基于目的语读者和源语读者的相同反应,从词、句、篇、风格四个方面,探讨了功能对等理论对叙事散文英译的指导意义。首先,《皮囊》中频繁出现闽南地区的文化负载词,译者对此采取了意译和直译加注,以期目的语读者能像源语读者一样理解散文中的文化因素。其次,叙事散文中大量的流水句体现了中文的意合,而英语是形合的语言,因此译者对流水句采取了顺译、分译和重组,使译文更符合目的语读者的表达习惯。此外,针对原文中不同情境下各个人物的对话,译者采取了反译、意译、省略和转换法,力求目的语读者拥有与源语读者同样的情感体验。最后,叙事散文的风格再现基于译者对原作语言特点及情感表达的准确把握,以期目的语读者感受原作的真性情。总之,笔者希望为原文本提供一个可行的翻译版本,让不同文化背景的读者了解闽南风俗文化,传递人文关怀,引发人生思考。