在现代工业社会中,石油的作用尤为重要并且已然上升为一种战略资源。众所周知,最近石油价格下跌,国际石油市场陷入低迷。在这种背景下,对于中国的大型石油公司而言,如何扩大他们在海外石油市场上的利润份额就变得极为关键。在其他国家勘探石油或者与外企共同勘探石油时,中国的石油公司必定会遇到很多关于产量分成的问题。因此,为了避免由此引发的冲突,学习相关的协议是非常重要的。本篇翻译报告以《解读产量分成协议》节选部分的翻译作为研究对象,其中应用到了功能对等理论来使目标语言更为精确和地道。本篇报告分为三个章节,第一章为任务描述,包括研究背景、研究目标和研究意义。第二章为过程描述,包括译前准备、翻译理论准备、翻译过程、润色四部分。第三章为案例分析,分为词法、句法和语篇翻译三个方面,译者结合翻译中遇到的具体案例,说明了科技翻译中常用的翻译方法。结论部分主要总结了译者在翻译过程中的经验以及教训。