本文为一篇翻译报告,翻译原文是《你耳朵里面的是条鱼吗?》的序言、第一、第二和第三章。作者是美国普林斯顿大学“翻译与跨文化研究中心”主任戴维·贝娄斯。该书汇集34篇文章,涵盖范围甚广,叙述风格风趣幽默,间或有少量的批评,对翻译界的一些概念进行质疑。作者在前三章探讨翻译的定义、翻译的种类和翻译的由来,为未来的翻译研究打开新的视角。同时,作者通过写翻译,也道出在有无语言的情况下,人类社会以及个体和群体的关系。与西方相比,中国的翻译事业起步较晚,探讨翻译的书籍鱼龙混杂。本书英文版叙述翻译的方式深入浅出,全面而不失重点,为扩大中国读者群,译者特试译此书,以飨读者。针对翻译过程中遇到的难题,译者根据韦努蒂的译者隐身理论,分别在“译者自主性”和“翻译即改写”原则指导下对语言进行了拆分和重组,使之符合中文的表达习惯,同时用含有中国色彩的文化负载词替代英语中的文化词。通过此次翻译,译者得出了如下结论:由于中西语言结构的差异,达到形式上的完全对等几乎不可能,而不同语言之间形式和意义的对等是翻译工作者的追求所在,可知翻译之路崎岖漫长;译者自主性给予译者更多发挥空间,在不改变原意的前提下,可以根据汉语习惯对句子进行拆分和重组,改变原有的语言结构和形式从而符合语法规则;翻译即改写为译者提供了一种全新的思路,即语言的再创造,译者的身份同时也是作者,对语言来说也是一种提高。