Sperber和Wilson的关联理论是在补充和发展Grice的会话含义理论的基础上,提出的关于语言交际的理论,它涉及交际与认知,主要研究信息交际的推理过程,尤其注重语言交际的话语解释原则。Gutt在Sperber和Wilson的关联理论基础上提出了关联翻译理论,关联翻译理论认为:关联性就是制约翻译的基本原则。俄语旅游口译作为翻译的一种形式,同样受到关联性这一基本原则的制约,译员作为口译活动的承担着,需要采用适合听众认知能力的话语进行口译。本翻译实践报告在关联理论框架下,以俄语旅游口译中的汉译俄为语料,进行分析,力求提高俄语旅游口译质量。笔者以认知关联原则和交际关联原则为指导,结合自身俄语旅游口译实践经历,分别以游客和译员为出发点,指出了俄语旅游口译过程中的制约因素,包括:游客的推理和认知能力的制约,译员的跨文化性和现场的制约。最后在关联理论的指导下提出了解决上述制约因素的五点翻译方法。无论采取哪种翻译方法,都是为交际双方(译员和游客)之间的有效交际而服务。译员在俄语旅游口译过程中,应充分考虑听众(即以目的语为母语者)的文化背景及思维模式,留意语言文化的差异,在以传递信息为主的同时,注重译语的交际环境,采用适当的翻译方法,增加译语的可接受性。