今天,看电影已经是中国民众日常生活里一个不可或缺的活动,外国电影更是受到人们的欢迎。如今,全球化进程不断加快,看外国电影不仅是业余休闲的好消遣,同时它还成为促进文化交流的使者,满足了人民渴望了解异国风情的夙愿。由于国人的外语水平还未能达到完全看懂原文电影的程度,所以在引入外国电影之时,就需要有翻译的介入,电影翻译也就此悄然产生了。电影——这一最新、最复杂的艺术形式——以其通俗易懂的内容、精彩直观的方式赢得了广泛的受众,然而较之于其他的文学翻译,电影翻译却未能受到应有的重视。作为一名电影翻译的普通实践者,本文作者对电影翻译领域的探讨兴趣浓厚。本文选取中国电影译制史上的经典译作《巴黎圣母院》(1972年译制)作为素材,从中选取丰富的实例,对电影语言、电影中文化内容的翻译、电影翻译的历史性这几个电影翻译的焦点问题进行探讨。故此文章分为三部分,第一部分,探讨电影语言及该方面涉及的翻译问题,包括多重语义符号的表达与翻译、电影对白翻译的特点以及电影声画同步的处理。第二部分,主要探讨电影中文化内容的翻译,提出自己对不可译理论的看法,并总结电影《巴黎圣母院》中文化内容翻译的有效技巧。第三部分,我们跳出前两章对细节问题讨论的模式,以巴斯奈特文化翻译观为主要依据,从历史的角度探究该部电影的翻译,研究电影文本及翻译技巧的选择动机等方面的问题。由于时间仓促,资料有限,并且作者研究水平尚浅,本文不足之处敬请专家和读者多多指正。