美国现代女诗人希尔达·杜利特尔(Hilda Doolittle,1886-1961)长期浸淫于希腊文化,终身热爱希腊神话、艺术和文学。希腊文化不仅对其人生轨迹产生重要影响,而且对其诗歌创作起着重大作用。她的诗歌中充斥着希腊神话的意象,带有古希腊的风貌并兼具现代主义风格,而理清其诗歌与希腊文化之间的关系则是把握其诗歌风格形成的关键。杜利特尔和希腊文化之间的关系主要体现在“接受”与“超越”这两个方面。一方面,杜利特尔的诗歌直接接受了希腊文化的影响,重点继承和吸收了“希腊神话”、“希腊作家”和“希腊精神”三个主要的希腊文化要素,并由此形成独特的诗歌风格。首先,希腊精神奠定了杜利特尔诗歌的气质。杜利特尔的诗歌不仅蕴含旺盛的生命意识,并且继承了希腊精神中“和谐与崇高”的审美取向以及“神性”与“理性”共存这一特点;其次,希腊神话为杜利特尔的诗歌创作提供了素材和灵感。杜利特尔的诗歌选择和吸收了希腊神话的一些元素,沿用了神话意象,重构了神话题材,并通过与神话主题的互文形成了自己的诗歌特色;最后,希腊作家引导了杜利特尔的诗歌创作,并促进其诗歌的发展与完善。杜利特尔在诗歌中大量化用了一些希腊文学的典故和题材,吸收和融合了一些希腊经典作家的创作特点和创作风格。欧里庇得斯、萨福以及忒俄克里托斯这几位希腊经典作家,不仅启蒙了杜利特尔的诗歌创作,并且启发了其诗歌中的情感表达。另一方面,杜利特尔诗歌在接受影响的基础上超越了希腊文化中的传统因素,并最终促进了诗歌风格的成熟。在古典与现代的冲击下,随着杜利特尔诗歌创作的深入,其诗歌不仅完美融合了希腊文化的一些要素,并在此基础上突破了希腊文化中古老又传统的一面,表达了对现实世界述求的关注,凸显了诗人的现代意识和自我表达。在希腊文化和文学传统的影响与压迫下,杜利特尔不仅进一步明确了自己的诗人身份,增强了对“女性自我”的认知,而且在诗歌创作中融入个人经验,使诗歌关注现代社会和女性主义,形成了独特的诗歌风格。希腊文化是杜利特尔诗歌研究中不可规避的主题,纵观杜利特尔诗歌创作生涯,希腊文化始终对其诗歌产生持续性的影响和作用。而随着杜利特尔诗歌的日趋成熟,其与希腊文化的关系由单向接受影响转变为在融合基础上的超越。