本次翻译实践文本选自伊丽莎白·乔利的小说《斯科比先生的谜语》,小说讲述了斯科比·马丁先生在疗养院的生活。译者选取的部分的叙述以顺序为主,插叙为辅,详细地讲述了圣克里斯托弗和圣犹大疗养院中人们的生活以及院内病人的回忆,包括主角马丁·斯科比先生的童年经历、青年时期回忆以及生活现状,此外还记录了同院休斯先生、黑莉小姐等人物的一些生活细节。通过一些细小又怪诞的情节,展现出疗养院内工作人员和疗养人员的喜怒哀乐,由此暗示当今社会的边缘群体——孤寡老年群体的悲惨现状。文本的描写形式多样,有外貌描写、环境描写、动作描写、对话描写,其中代词的翻译、人物描写翻译、双关语翻译、重复表达翻译为此次翻译实践主要攻克的难点,结合这四个难点的特性分析,译者运用了明确指代对象、化用成语或中式习语、结合语境改译、运用习语和感叹句的翻译策略,将伊丽莎白·乔利怪诞的创作风格更好地体现出来。译者希望本次翻译实践研究能够增进学术界对澳大利亚文学的了解,为伊丽莎白·乔利小说的翻译研究提供一定的参考。