小白《租界》英译本研究

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sunday826

【摘要】

：

小白是上海文坛知名作家,曾获鲁迅文学奖中篇小说奖。2014年,其作品《租界》在海外售得高价英文版权,2015年选入上海翻译出版促进计划。然而,国内和国外评论两极分化,原文中频繁转换的叙事视角和浓厚的“翻译腔”使作品流失大量国内读者。针对原作特殊的文体特点,本研究从实验小说的文体特征入手,对比分析《租界》及其英译本在多重叙事视角、特殊的文体特征和海派特色文化上异同点,探讨译者的翻译倾向。研究发现,译

【作者】

：

徐菁

【出处】

：

上海外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《租界》实验小说叙事文体

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

石油焦基活性炭的制备、修饰与应用基础研究

活性炭的孔结构发达,表面积巨大,不但吸附性能优异,还具有化学稳定性好,机械强度高,易于再生利用等一系列特点,被广泛应用于工业、国防、化工、环保等领域。尤其近年来随着可

学位

活性炭吸附天然气水处理制备孔结构表面性质

简评《蜃楼志全传》

【正】一汤显祖《合奇序》曰: 予谓文章之妙不在步趋形似之间。自然灵气,恍惚而来,不思而至。怪怪奇奇,莫可名状。非物寻常得以合。《合奇》乃汤氏同乡邱毛伯所选,收“海内

期刊

章回小说《林兰香》乌必元《蜃楼志全传》世情小说四大奇书情节线索《红楼梦》

食物篇

海带巧变软 1碱煮法：首先在锅里倒入水，水开后将海带放入．同时加上一小勺食用碱。因为海带中含有特殊的成分．受热后会膨胀．所以水中加入海带后．要将火调小，同时您还需要注意，在煮海带

期刊

食物松花蛋饮食健康保健知识

试论教师在新课程教学中的角色

随着新课程的逐步实施,传统的教师角色受到挑战.那么,在新课程的教学中,教师的角色是什么?笔者认为:

期刊

新课程教师角色角色教学挑战传统

城市规划的影响因素探究

城市规划是城市发展建设的必要环节和前提条件,通过对影响城市发展的各关键因素的分析,阐释城市发展中的不确定性,重点探讨了城市规划的副产品属性,讨论了研究城市规划副产品

期刊

城市规划城市发展不确定性

浅谈权利、权能和权益的三者之间区别

权利、权益和权限是三个完全不同的概念,但是三者又有不可分割的联系。他们是以权利为中心而连接在一起的。权利重点强调权;权益重点强调益,是权利带来的利益。基本含义是一

期刊

权利权限权益区别

儿童健康创新：触及全球儿童健康专家

全球5岁以下儿童年死亡人数从1990年的1 270万降至2013年的630万。死亡人数下降很大程度上归功儿童健康专家知识、技能及能力的提升。而儿童健康专家知识、技能和能力的提升

期刊

儿童健康全球健康健康教育儿科Child healthGlobal healthHealth educationPediatrics

精密液压压力自动发生系统的设计

介绍了一种精密液压压力自动发生系统,该系统采用模拟和数字PID双闭环反馈控制,应用直流伺服电机带动活塞作为压力产生的执行机构;采用温度和非线性补偿校正后的数字化压力传

期刊

液压PID控制闭环反馈

长期股权投资权益法所得税处理

根据新企业所得税法及其实施条例的规定，投资资产的处理首先要求按规定确定其成本，然后在转让或处置投资资产时其成本才准予扣除。也就是说，税法自始至终认可当初确认的取得成本

期刊

长期股权投资权益法所得税处理新企业所得税法取得成本投资资产权益法核算计税基础涉税处理

全国首个居民经济状况核对中心在沪成立

上海市居民经济状况核对中心近日正式成立，这是全国首个为民生政策提供经济状况权威核对信息的支持性政务平台。近年来，随着我国社会保障制度由“补缺型”向“适度普惠型”转变

期刊

居民收入经济状况对中社会保障制度社会救助家庭收入政府部门上海市

小白《租界》英译本研究

其他学术论文