本文主要讨论中国古典诗歌英译分析的语言学途径,其理论基础主要是M.A.K.Halliday的系统功能语言学(Systemic Functional Linguistics)中的主述位理论以及主位推进模式。由于主述位理论(Thematic Theory)和主位推进模式(Thematic Progression Patterns)很好地体现语篇的结构特点,为语篇分析提供一个分析框架,因此用系统功能语言学的应用研究不少。国内有一些学者从系统功能语言学角度出发,对古诗英译的评论做了一些有益的尝试,其中较为突出的如黄国文的《翻译研究的语言学探索——古诗词英译本的语言学分析》,将语言学理论应用于诗歌翻译,并为诗歌翻译的语言学研究提供了方法。本文甄选4首中国古典诗歌以及其17种英译本,这些英译本在格律翻译、内容忠实、自由创造等方面各具风格。本文首先通过分析中国古典诗歌的主位选择及主位推进模式,对源语的意境营造进行定性分析。然后通过对比分析的方法,对17种英译本在句子层面上具体分析主位选择对诗歌意境再现的影响,在语篇层面上,探讨不同主位推进模式对诗歌意境再现的作用。通过以上对比分析与探讨,本文旨在揭示主位选择和主位推进模式在中国古典诗歌英译中意境再现的指导性作用,并希望给翻译研究带来一些启示,并检验功能语言学在诗歌英译研究和分析实践中的可操作性和应用性。