【摘 要】
:
随着中国国际地位的持续提升以及文化“走出去”战略的不断深入,中国特色政治概念受到越来越多海外国家的关注。因此,准确无误地翻译出中国特色政治概念并让外国读者能够理解
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的持续提升以及文化“走出去”战略的不断深入,中国特色政治概念受到越来越多海外国家的关注。因此,准确无误地翻译出中国特色政治概念并让外国读者能够理解具有一定的现实意义。包含中国特色政治概念的论文摘要专业性较强,其中包含大量的政治术语、专业名词和长难句,但是参考平行文本在很大程度上帮助译者解决了这些问题,让译者对原文有了更深的理解,从而提高了译文的质量。本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者以45篇中国特色政治概念论文摘要的翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了中国特色政治概念论文摘要翻译中的难点和问题。报告主要包括任务描述、任务过程、案例分析和结论四个部分。笔者首先对本次翻译任务、文本特点以及任务意义进行了介绍;然后阐述了翻译过程,其中包括译前对政治术语、中国特色政治概念和相关背景资料的查询、译中碰到的具体问题的处理以及译后对译稿的审校和翻译中遇到的问题的总结。在本报告的案例分析章节中,笔者探讨了平行文本在中国特色政治概念论文摘要汉译英中的应用,希望为中国特色政治概念论文摘要的英译提供参考。最后,笔者总结了本次翻译实践中的收获和不足,希望为以后翻译同类型文本提供借鉴。
其他文献
时间迈进2011年,21世纪头十年已经悄然度过,大多行业都经历了巨大的变更,作为历史悠久的图书,也就是我们现在所说的传统出版物,也无可避免地遭遇了有史以来最大挑战。首先,传统图书
今年3月底,我们对法国巴亚出版集团(Bayard Group)进行了访问,与集团首席版权官塔纽奇(Taniuchi)女士和负责东亚版权业务的克里斯蒂女士进行了会谈,双方就出版和版权业务方面的重要问题进行了交流,包括图书版权合作、图书营销、数字出版等。 巴亚出版集团基本出版情况 巴亚出版集团已有140年的历史,目前有员工800多人,业务范围分为传媒、图书出版、互联网三大块。 巴亚出版集团的
农业技术推广是推动农业经济发展的重要支柱。针对我国现行农业技术推广体制存在的问题,必须加强政府对农技推广的支持,深化农业技术推广机制改革,创新农业技术推广组织,形成社会
比赛信息 魔兽版本:1.26 地图版本:DotA v6.77b 比赛模式:-AP 双方阵容: Pacific.Palit战队(近卫) 兽王,暗影恶魔,双头龙,黑暗游侠,痛苦女王 MiTH.Trust战队(天灾) 幻影长矛手,恶魔巫师,暗夜魔王,半人猛犸,光之守卫 阵容分析 近卫方的阵容大有复古风范,女王,兽王和小黑,都是曾经CW的常客。不过最近版本随着隐刀的加强,让小黑倒是获得
聚乳酸(PLA)是一种能够代替塑料的新型可再生聚酯,已被美国FDA批准应用于医学临床,应用广泛。但是PLA在拥有良好生物相容性、优异力学强度和阻隔性等众多优点的同时,存在着电