虽然国内文学翻译领域日趋成熟,儿童文学翻译也逐渐受到关注,但仍未被深入研究。儿童文学翻译依然处于一种带有双重性的边缘地位。本文是一篇儿童文学翻译的实践报告,以谢倩霓的少女亲情系列作品《忆棠的夏天》英译为例,分析儿童文学翻译的特点,关注目的论在该儿童文学作品翻译中的运用,总结运用的翻译技巧,旨在提高自身的翻译能力,也希望能为同道之人提供些许借鉴。本次翻译以目的论作为理论指导。目的论要求译者在着手翻译之前首先明确译本目的,然后这一目的要贯穿翻译过程的始终。本次翻译策略的选择全部以此目的为导向,而译文的目的又主要取决于译文的目标读者。对于儿童文学翻译而言,除极少数成人读者外,儿童文学的目标读者主要是儿童,其阅历有限,语言水平和接受能力处于较低水平。目的论的连贯原则要求译文对于译文的接受者必须是相关的,符合他们的处境和知识水平,使译文能被译入语的读者所理解。因此笔者在此文本翻译过程中针对于词、句子、对话等采用了相应的策略使其能被广大少年儿童所接受。通过本次翻译实践笔者认识到,作为一名合格的儿童文学译者,首先,要确保译作能为儿童所接受;其次,是要具备扎实的语言功底、丰富的文化知识及一定的翻译理论知识;再者,必须要有一颗童心,想小读者之所想,才能译出高质量的儿童文学作品。