本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者以《明珠凤城银川》节选章节的翻译为基础,探讨了变译理论在翻译实践中的指导作用。《明珠凤城银川》介绍了银川的历史文化、风景名胜、自然资源、回族风情、民族美食、文学教育,以及银川在经济建设、社会民生等方面取得的成就。原文本为外宣材料,富有地域特色,涵盖各种语言及非语言因素。为了将原文本信息有效地传达给目的语读者,笔者基于对原文文本特点的分析,在变译理论的指导下,采用了增译、减译、缩译和改译的变译手段对原文必要的地方进行了调整。通过这些变译手段的使用把原文信息以易于目的语读者接受的方式传达出来,增强目的语读者的阅读兴趣,从而传递银川之美。报告表明,翻译好外宣材料,译者不仅需要很好的双语知识,还需有理解、表达、取舍的语言能力,能够综合运用各种变译手段,提高翻译效果,满足目的语读者的需求。