本文是一篇英译汉的翻译实践报告。该报告的翻译源语文本选自美国基督教小说作家Karen Kingsbury(金思白)和Gary Smalley(史葛利)的Redemption《救赎》小说中的第一章和第二章,至今尚无中文翻译文本。该书是一部反映基督教救赎主题的小说。此次翻译报告的目的是,为给更多的研究基督教小说作品的学者提供翻译文本和资料,供大家研究和比较。该报告在简要介绍任务背景和原文的基础上,针对此次翻译报告的文本特点,在具体翻译过程中采用了增词译法、省词译法、断句译法、重组换序等来完成此次翻译实践活动。通过此次翻译活动,笔者认识到,在具体的翻译过程中,应站在作者的角度上考虑原文试图表达的意思,在尽量忠实与原文的基础上,符合汉语的表达习惯。这要求译者兼具英语和汉语的修养、一定的翻译技巧以及扎实的文学功底。